Додаток: Урумські записи І. С. Куркчу з Маріуполя, 1828-1855, і додатковий урумський словник.– Алмати: Баур, 2025.– VI+106 стор.+ 168 стор. факсиміле. ISBN 978-617-7399-83-3. Рукопис, урумські записи з якого тут друкуються як додаток до моїх «Урумів Надазов’я» 1999 року й «Урумського словника» 2000 року, зберігається в Інституті рукопису Наукової бібліотеки України ім. В. І....
Çeviren: İryna Skrazlovska. — Ankara; Türk Dil Kurumu, 2022. — 86 s. Urumlar, Azak bölgesinde Donetsk eyaletine bağlı 30 köyde yaşayan ve bu bölgenin en büyük şehri olan Mariupol'ün ana yerli halkıdır. Eser, Kuzey Azak Urumlarının tarihi, dili, masallar, halk şarkılar, bilmeceleri, atasözleri ve yazılı eserleri üzerine hazırlanmıştır. Çalışmada, Urumların yerleşim yerleri...
Bielefeld: University of Bielefeld, 2011. — 104 p. Urum documentation project. The physical world. Kinship. Animals. The body. Food and drink. Clothing and grooming. The house. Agriculture and vegetation. Basic actions and technology. Motion. Possession. Spatial relations. Quantity. Time. Sense perception. Emotions and values. Cognition. Speech and language. Social and...
Bremen: University of Bremen, 2011. — 288 p. Urum documentation project.
We used this list of sentences and adapted it where necessary to the cultural context of our target language Urum. The 803 sentences were translated in the contact language Russian. Four native speakers were instructed to translate the Russian sentences into Urum, which resulted in a dataset of 803 ×...
Documentation project. — University of Bremen, 2011. — 288 pp. - In which clausal environment do Urum speakers select a particular inflectional category? - What are the basic syntactic properties of Urum syntax? - What are the differences between the clause structure of Urum and other related languages? In order to answer these questions, the authors collected a sample of 803...
Documentation project. — University of Bremen, 2011. — 18 p. This article is a study of vowel harmony within the nominal inflectional system of Caucasian Urum, a Turkish variety spoken by ethnic Greek speakers in Georgia. Empirical evidence comes from an elicitation study including repeated observations with eight native speakers of Urum. A comparison with the contemporary...
Documentation project. — University of Bielefeld, 2011. — 107 pp. "Our aim is to create a lexical inventory of Urum, a non-documented and not previously described language of the Minor Caucasus. For this purpose, we used a list of concepts to be elicited in the object language by means of translation. Our expectation from this list is to obtain a inventory of lexical items...
Documentation project. — University of Bielefeld, 2011. — 160 pp. The authors collected four spontaneous narratives from a sample of 16 native speakers of Urum. Each speaker produced four narratives on topics that are typical for text collections in language documentation: (a) the ancestor story, (b) a path description, (c) an account of conditions of life in the recent years,...
Алма-Ата: Український культурний центр, 1999. — 624 с. В сборнике представлены фольклорные, разговорные и письменные тексты 12 диалектов языка урумов – тюркоязычных греков 31 населенного пункта Донецкой области, Украина, а также фрагменты Евангелия на урумском языке из с. Каракуба в Крыму. Здесь дана обновленная, частично исправленная и дополненная в 2011 году версия, в...
Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением. — Киев: Бланк-Пресс, 2008. — 168 с. — ISBN 966-8535-15-4. Книга является первым когда-либо изданным учебником урумского языка, материал основан на крымскотатарских диалектах греков-понтийцев, с конца 18 века переселённых в Приазовье Украины. На сегодняшний день урумский язык находится на грани вымирания. Книга сопровождается...
Комментарии