Tübingen: Narr Francke Attempto, 2016. — 200 p. — (Romanica Helvetica 137). Die kommentierte Neuausgabe der Ecclesiasticus-Übersetzung von Lüci Papa (nach dem Druck von 1613) macht einen Text zugänglich, der für die Geschichte des Bündnerromanischen und seiner Schriftsprachen von großem Interesse ist. Die linguistischen Anmerkungen zum Text erläutern Eigenheiten des alten...
3. Auflage — Reise Know-How Verlag Peter Rump, 2011. — 196 S. — (Kauderwelsch 197). Viele Deutsche und Deutschschweizer gehen den Sommer über in Graubünden zur Alp, oft auch im kleinen rätoromanischen Sprachgebiet, und begegnen so dieser eigenständigen, mit dem Italienischen verwandten Sprache, auf die viele Bauern stolz sind: nies bi lungatg, „unsere schöne Sprache“. Auch bei...
Bolzano: Bozen-Bolzano University Press, 2020. — 1275 S. — (Scripta Ladina Brixinensia V). Ein textbasiertes Wörterbuch mit den Formen aller Talschaftsidiome, Etymologie, Erstbeleg, Definition der einzelnen Bedeutungen sowie einer reichhaltigen Exemplifizierung durch Belege aus über 200 Texten der frühesten ladinischen Literatur.
2., aktualisierte Auflage. — Bolzano: Bozen-Bolzano University Press, 2014. — 1517 S. — (Scripta Ladina Brixinensia III). Diese Geschichte der ladinischen Literatur liefert erstmals einen umfassenden Überblick über 230 dolomitenladinische Autoren von den Anfängen des ladinischen Schrifttums (17. Jh.) bis zum zeitgenössischen Literaturschaffen (2012). Die Artikel zu den...
Max Niemeyer Verlag, 1981/2015. — 726 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 187). Table of contents: Einleitung Anleitung zum Gebrauch Wörterbuch des Vazischen Prinzipien der hier verwendeten Schreibweise und deren Abweichungen von der traditionellen bündnerromanischen Orthographie Schreibweise der Laute und phonetische Zeichen Schreibweise (Orthographie) und...
De Gruyter, 1923/2020. — 378 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 71). Frontmatter Geleitwort Inhaltsverzeichnis Bibliographie Einleitung Vokalismus Konsonantismus Allgemeine Erscheinungen Die Bergüner Mundart innerhalb der rätischen Mundarten Register Zusätze und Berichtigungen Bemerkungen zur Karte von Graubünden Karte von Graubünden
Max Niemeyer Verlag, 1994. — 1040 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 259). Table of contents: Vorwort Zur Syntax Des Gesprochenen Rätoromanischen Inhaltsverzeichnis Teil I. Ortsadverbien, Partikeln, Präpositionen, Adverbien und Adverbialien Einleitung zu Teil I Kapitel 1. Die Adverbien und Präpositionen des Ortes und der Richtung Die Hauptdimensionen des...
A. Francke Verlag, 2012. — 335 p. Diese Skizze des heutigen bündnerromanischen Wortschatzes beschreibt ausgewählte Wortfelder, Phraseologismen und semantische Relationen. Der Hauptteil des Buches beschäftigt sich mit der Geschichte des bündnerromanischen Wortschatzes, seiner Schichtung (vorromanische, lateinische und germa nische Elemente) und seiner Vernetzung mit der...
Francke, 2014. — 383 p. Vom 28. - 31. August 2011 fand in Lavin das fünfte Rätoromanistische Kolloquium statt. An diesem Kolloquium nahmen beinahe alle wichtigen Forscher teil, die sich mit bündnerromanischer, dolomitenladinischer und friaulischer Sprache und Literatur beschäftigen. Die dort gehaltenen Vorträge gaben einen hervorragenden Überblick über die laufenden...
De Gruyter, 2020. — 604 p. — (Manuals of Romance Linguistics 26). This handbook, the first to focus specifically on the varieties of Ladin spoken in the Brixen-Tyrol area, intends to provide a systematic, up-to-date overview of research in Ladin linguistics, taking into account both traditional research questions (internal and external language history; specific linguistic...
Max Niemeyer Verlag, 1991. — 80 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 238). Mi pare utile ripresentare una discussione o disamina sul retoromanzo (o ladino) inteso nel senso generale di un gruppo linguistico autonomo, di una lingua particolare in seno alla Romània, cioè una delle lingue romanze, come è di norma configurata in tutti, o quasi tutti, i numerosi...
L'Harmattan, 2007. — 209 p. Le romanche, parlé dans le canton helvétique des Grisons, est aujourd'hui la quatrième langue officielle de la Suisse. En 1982 a été créé par le Prof. Dr Heinrich Schmid, de l'université de Zurich, le "romanche grison (rumantsch grischun), forme suprarégionale issue des cinq parlers existants. Cette forme est devenue aujourd'hui langue "officielle"....
Roma: Dipartimento di studi glottoantropologici, Università “La Sapienza”. Corvara. Selva: Casse Raiffeisen della Val Badia e della Val Gardena, 1991. — 347 p. — (Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche, 30 - Studi ladini, 15). — ISBN 88-85134-30-0. Indice: Premessa. Multivocità glottonimica e complessità obiettiva nella storia delle parlate ladine. La...
2. ed. aggiornata con una appendice curata da Marco Forni. — San Martin de Tor °San Martino in Badia: Istitut ladin Micurà de rü, 2003. — 138 p. — ISBN 88-8171-043-9. Indice: L’aspetto storico-linguistico : La storia linguistica e il suo “contesto”. I fattori della ladinità. Da “continente” ad “arcipelago”, nel segno della cornplessità. Cronologia, temi e costanti. La conquista...
Roma: Dipartimento di studi glottoantropologici, Università La Sapienza: Il Calamo, 1994. — 254 p. — (Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche, 35 - Studi ladini, XIX). — ISBN 88-85134-35-1. Indice: Presentazione. L’aspetto storico-linguistico : Premesse : La storia linguistica e i1 suo “contesto”. I fattori della ladinità Da “continente” ad “arcipelago”, nei segni...
De Gruyter, 2020. — 344 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 449). Looking at the Protoromance suffix */-'ur-a/, this study offers new insights into Protoromance derivational morphology. After reconstructing and analyzing some 45 Protoromance etyma containing the suffix */-'ur-a/, it details the phonological, morphological and semantical properties of said...
Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 1973. — 120 S. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 133). Inhaltsverzeichnis Vorwort Verwendete Zeichen Einleitung Gadertalische Phonemfolge Fügung Der Phoneme Fügung Der Morpheme Palatalschübe Und Stellungswerte Homophone Im Gefüge Das Paradigma Im Sprachraum Zusammenfassung Literaturangaben
Universitetet i Tromsø, 2021. — 274 p. This is how the Grammar of Fascian Ladin (issued by the Ladin Cultural Institute in Vigo di Fassa) describes this grammatical category. However, there is a discrepancy between the canonical functions of the gerund as usually presented and described in traditional grammars and its actual use. The results of a pilot study conducted at the...
Berlin: Language Science Press, 2021. — xii, 521 p. — (Comprehensive Grammar Library 3; ISSN 2749-7798). — ISBN 978-3-96110-318-8. This book is the first descriptive grammar of Tuatschin, a Sursilvan Romansh dialect spoken by approximately 800 people in the westernmost part of the Romansh territory, in the canton of Grisons in southeastern Switzerland. The description is mainly...
Cuira: Lia Rumantscha, segunda ediziun repassada ed actualisada, 2004. — 105 p. (на ретороманском) Il rumantsch è ina da las linguas periclitadas da l'Europa. Statisticamain stuess el sparir en paucs decennis da la charta linguistica da la Svizra. Ma ins sa ch'igl è grev da far prognosas davart svilups linguistics. Uschia han ins preditg la mort dal rumantsch gia per l'emprima...
Heilbronn: Verlag Gebr. Henninger, 1883. — XLVIII + 208 + 4 (260) p. Theodor Gartner (Vienna, 1843 – Innsbruck, 1925) was an Austrian linguist and polyglot (fluent in German, French, Ukrainian and Hungarian). After studying the Ladin dialect of Gardena valley (German Gröden or Grödner Tal), at that time part of Austria-Hungary (now in Alto Adige/Südtirol, province of...
Archivio Glottologico Italiano , Primo Volume. — Roma, Torino, Firenze, Ermanno Loescher, 1873. — LVI + 556 (612) p.
The first issue of the first linguistic journal published in Italy ( Archivio Glottologico Italiano ) was entirely devoted to the so called Ladin (later Rhaeto-Romance) dialects, i.e. Romansh, Dolomitic Ladin and Friulian dialects ( Saggi Ladini means ‘Ladin...
Zürich: Art. Institut Orell Füssli, 1924. — xi + 700 (711) p.
Romansh is a Romance language spoken in the Swiss canton of Grisons (Graubünden in German). It has been the fourth national language of Switzerland since 1938. Speakers aged 15 and above were 36.622 in 2012, i.e. 0.9% of Switzerland’s 7,7 million inhabitants. Romansh is divided in five main dialects. This grammar (in...
Cun un pled d’accumagnamaint da Dr. Felix Calonder, Cussgliêr federêl. — Zürich: Art. Institut Orell Füssli, 1915. — xii + 444 (456) p.
Romansh is a Romance language spoken in the Swiss canton of Grisons (Graubünden in German). It has been the fourth national language of Switzerland since 1938. Speakers aged 15 and above were 36.622 in 2012, i.e. 0.9% of Switzerland’s 7,7...
Chur: Verlag Lia Rumantscha / Ligia Romontscha, 1982. — xxii + 234 (256) p.
Romansh is a Romance language spoken in the Swiss canton of Grisons (Graubünden in German). It has been the fourth national language of Switzerland since 1938. Speakers aged 15 and above were 36.622 in 2012, i.e. 0.9% of Switzerland’s 7,7 million inhabitants. Romansh is divided in five main dialects....
Friburg: l’Universitad da Friburg, S.a. - 171 p.
Part 2 - lecziuns 17-36.
Studentas e students da lingua rumantscha emprendan ad enconuscher las reglas da cumposiziun dal rumantsch grischun sin basa da lur agen idiom. Els entschaivan a scriver la lingua da scrittira unifitgada rumantscha e perfecziuneschan questa cumpetenza durant il semester.
En pli emprendan els ad...
Friburg: l’Universitad da Friburg, S.a. - 171 p.
Part 1 - lecziuns 1-16.
Studentas e students da lingua rumantscha emprendan ad enconuscher las reglas da cumposiziun dal rumantsch grischun sin basa da lur agen idiom. Els entschaivan a scriver la lingua da scrittira unifitgada rumantscha e perfecziuneschan questa cumpetenza durant il semester.
En pli emprendan els ad...
Л.: Наука, 1969. — 232 с. Книга посвящена сравнительному изучению двух основных вариантов - сурсельвского и верхнеэнгадинского - современного ретороманского литературного языка Швейцарии, распространенного в кантоне Граубюнден. С 1938 г. этот язык наряду с немецким, французским и итальянским признан четвертым национальным языком Швейцарии, что повлекло за собой все более...
Chur (Cuira) : Lia Rumantscha, 1988. Формат аудио: MP3. Качество аудио: 128 кб/сек. Продолжительность 57:54. Lecziuns 1–18. Романшский язык наряду с фриульским и ладинским относится к романской группе (ретороманская подгруппа) индоевропейской семьи. Известен также как руманшский (иная транскрипция названия), швейцарско-ретороманский, граубюнденский и курвальский (устаревшее). С...
Chur (Cuoira) : Lia Rumantscha, 1987. Формат аудио: MP3. Качество аудио: 128 кб/сек. Продолжительность 56:58. Lecziuns 1–18. Романшский язык наряду с фриульским и ладинским относится к романской группе (ретороманская подгруппа) индоевропейской семьи. Известен также как руманшский (иная транскрипция названия), швейцарско-ретороманский, граубюнденский и курвальский (устаревшее)....
Chur (Cuira) : Lia Rumauntscha, 1988. Формат аудио: MP3. Качество аудио: 128 кб/сек. Продолжительность 55:49. Lecziuns 1–18. Романшский язык наряду с фриульским и ладинским относится к романской группе (ретороманская подгруппа) индоевропейской семьи. Известен также как руманшский (иная транскрипция названия), швейцарско-ретороманский, граубюнденский и курвальский (устаревшее)....
Chur, Ligia romontscha, 1993. Формат аудио: MP3. Качество аудио: 128 кб/сек. Продолжительность 53:10. Lecziuns 1–18. Романшский язык наряду с фриульским и ладинским относится к романской группе (ретороманская подгруппа) индоевропейской семьи. Известен также как руманшский (иная транскрипция названия), швейцарско-ретороманский, граубюнденский и курвальский (устаревшее). С 1938...
Friburg: Seminari da rumantsch da l’Universitad da Friburg, 2007. — 98 p.
La furmaziun da pleds
Definiziun e delimitaziun
Las proceduras da furmaziun da pleds
Las significaziuns dals pleds furmads
La suffixaziun
La prefixaziun
La conversiun
Proceduras cumbinadas
La cumposiziun
La cunfixaziun
La scursanida
Friburg: Seminari da rumantsch da l’Universitad da Friburg, 2009. — 134 p.
La grammatica è concepida en emprima lingia per il diever da quels ch’instrueschan rumantsch grischun e per scolars dal stgalim secundar u creschids. La Grammatica per l’instrucziun cumpiglia 326 paragrafs e descriva ils fenomens grammaticals ils pli impurtants a moda concentrada cun blers exempels e...
SPELL, 2001. — 144 p. — ISBN: 88-8171-029-3. L’opera che i prejenton chilò pò vegnì conscidreda sciche la realisazion, zenzauter demé provisoria, de na idea y de n bujegn che fova bele vegnus reconescius dant da plu de 170 agn da un di gran pioniers dl lingaz ladin, Micurà de Rü. Tla prefazion de si Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre scrivova l preve ladinist da San...
Routledge, 1992. — 249 p. — ISBN 0-203-99248-2 ; ISBN 0-415-04194-5. The Rhaeto-Romance languages have been known as such to the linguistic community since the pioneering studies of Ascoli and Gartner over a century ago. There has never been a community of RR speakers based on a common history or polity and the various dialects are mutually unintelligible, but a unity, based on...
L’Harmattan, 2007. — 215 p. — (Parlons). — ISBN 2296034160. Le romanche est difficile à aborder, bien qu’il existe déjà plusieurs ouvrages récents en français le concernant. Mais aucun d’entre eux ne présente la langue comme on le fait habituellement: une forme standardisée, une orthographe unique, les règles de base de la grammaire, les bases indispensables et rassurantes pour...
Комментарии