М., 1900., — 104 с. по оглавлению (— 207 с. в оригинале).
Грамматика и руководство к практическому изучению разговорной речи современных русских цыган. С приложением: переводов цыганских песен на русский язык, образцов разговоров, рассказов, собрания типичных выражений и словаря употребительнейших слов, с указанием правильного их произношения.
Монография. — М.: Наука, 1964. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Краткое грамматическое описание севернорусского диалекта цыганского языка (языка русских цыган — русска рома).
М.: Астрель АСТ, Хранитель, 2007. — 453 с.: ил. — ISBN: 978-5-17-043115-1; ISBN: 978-5-271-16514-6; ISBN: 978-5-9762-3153-5. Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех встречаемых в...
М.: Астрель: АСТ, 2007. – 36 из 447 с. Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех встречаемых в текстах слов. Книга предназначена для всех желающих изучить цыганский язык «с нуля», а...
СПб.:"Анима", 2008. - 134 с.
Настоящее руководство предназначено для учителей, работающих в классах с котлярскими (кэлдэрарскими) детьми. Оно содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и краткий цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех употребленных в учебных текстах слов.
Материал представлен тематическими блоками. Грамматика излагается...
М.: Центриздат, 1931. — 84 с. Это одна из первых грамматик севернорусского диалекта цыганского языка. Книга была издана в то время, когда в СССР велась активная работа по созданию цыганского литературного языка на базе его севернорусского диалекта. Причем, дело шло довольно успешно: было издано несколько сотен книг, как переводных, так и оригинальных. К сожалению, в 1938 г. эта...
М.: Астрель АСТ, Хранитель, 2007. – 453 с., ил. ISBN: 978-5-17-043115-1 (ООО «Издательство ACT») ISBN: 978-5-271-16514-6 (ООО «Издательство Астрель») ISBN: 978-5-9762-3153-5 (ООО «Хранитель») Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный...
Тверь, 1993. — 56 с. Данное пособие представляет собой первую попытку за последние десятилетия возродить знания в. области цыганского языка, морфологии, словообразованию и лексике. К пособию придается словарь, составленный членами клуба "Ромэнгро Лав ( цыганское слово") на основе говора тверских цыган и дополненный синонимами из других наречий цыганского языка. Книга может...
Критерии достоверности описания. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing, 2011 ― 182 c. Книга В.В. Шаповала является результатом многолетнего интереса автора, с одной стороны, к цыганскому языку и, с другой, к различного рода арго. В основу монографии легли ранее опубликованные статьи автора. Предмет исследования – слова цыганского происхождения, встречающиеся в жаргонных...
L'Harmattan, 2000. - 262 p. ISBN : 2738426247 Une description de la romani (la langue tsigane) par un Tsigane qui a appris dès son enfance, comme le font tous les enfants du monde, sa langue, sa culture et son histoire ! Qu'est-ce que la romani ? C'est une descendante directe du sanskrit, comme ses langues sœurs indo-aryennes, en particulier le rajasthani et le hindi, qui...
"Цыганский язык. Грамматика и руководство к изучению разговорной речи современных русских цыган. С Приложением: переводов цыганских песен на русский язык, образцов разговоров, рассказов, собрания типичных выражений и словаря употребительнейших слов, с указанием правильного их произношения."/—М.: Типолитография „Русского Товарищества печатного и издательского дела"., — 1900 г.,...
Изд. подг. Р.С.Деметер и П.С.Деметер. Предисл. Л.Н.Черенкова и В.М.Гацака. Примеч. В.М.Гацака — М., 1981 — 264 С.
В сборнике впервые представлены образцы эпических и лирических песен, сказок, пословиц и поговорок одной из этнических групп цыган — кэлдэрарей (котельщиков и лудильщиков), территориально связанных с Восточной и Юго-Восточной Европой. Все тексты публикуются...
Cambridge University Press, 2005. — 308 p. — ISBN-10 0521023300; ISBN-13 978-0521023306. Romani is a language of Indo-Aryan origin which is spoken in Europe by the people known as "Gypsies"-who usually refer to themselves as Rom. There are more than 3.5 million speakers, and their language has attracted increasing interest from scholars as well as language planners in...
University of Hertfordshire, 2005. - 312 p.
Following 18 carefully structured lessons, this Romani language primer explores the vocabulary and grammar of the Kalderash Roma in Europe, the United States, Canada, and Latin America. Designed for beginner students, this course reference begins with the basic verbs and nouns and builds through to the subtler grammatical necessities...
Barannikov A. The Ukrainian and South Russian Gypsy Dialects. — Leningrad: Publishing office of the Academy, 1934. — 226 p. + map. В монографии А. П. Баранникова представлены результаты полевой работы конца 20-х гг. в южных регионах России и в Украине. Книга содержит грамматический очерк южных диалектов, наблюдения над диалектными различиями, а также расшифровки полевых записей...
Slavica Pub, 1995. — 178 р. — ISBN: 978-0893572587. Quote: "I first acquired this book during Prof. Hancock's course taught at the University of Texas. Being a lover of languages, I was dismayed to see a lack of grammars or lexicons for Romani. This book is the definitive guide to Romani written in English. Do not expect a simple "Teach Yourself Romani in 30 days" work here;...
СПб.:«Мемориал», — 2008 г., — 24 с., (для цыганских детей)
Учебное пособие подготовлено на кафедре межкультурной коммуникации РГПУ им. А.И. Герцена в рамках проекта АДЦ «Мемориал» «Преодоление сегрегации и структурной дискриминации цыганских детей в школе через преподавание русского и цыганского языков»
Palgrave, 2020. — 596 p. Romani is the first language, and family and community language, of upwards of 3-4 million people and possibly many more in Europe, the Americas, and Australia. Documentation and research on the language draws on a tradition of more than two centuries, yet it remains relatively unknown and often engulfed by myths. In recent decades there has been an...
[Languages of the world: Materials, 452] Lincom Europa, 2005 — 62 pp.
Lithuanian Romani is a dialect spoken by a small population of Roma (Gypsies) living on the territory of present-day Lithuania, as well as recent migrants from this area to the Western Europe. The dialect was tentatively assigned to the Northeastern group of Romani dialects. It is the only dialect in this...
Монография. Санкт-Петербург: "Анима", 2006. 288 с.
Исследование представляет собой комментированную публикацию материалов по цыганской культуре, собранных автором в 1996-2003 гг. Тексты и ответы на вопросы анкет записаны среди русских цыган (русска рома) и латышских цыган (лотфитка рома) на территории Северо-Запада России - Санкт-Петербурга, Ленинградской области, Пскова,...
СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1908 г. - 96 с.
напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук.
Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.
Аудиокнига. Язык: цыганский (латышский диалект). Рига, Ideju Foruma Bibliotēka, 2008. Исполнитель: Anatolijs Berezovskis. Время звучания: 03:44: 39. Битрейт аудио: 128 кбит/с. Цыганские сказки посвящены любви к кочевой жизни, основываются на мифах прародины и перемешаны с лесной и полевой живностью. Самыми популярными являются сказки, где на полном серьёзе описываются...
Москва: Институт наследия, 2004. — 88 с.
Приводятся тексты на языке крымских цыган различного содержания (о жизни цыган и сказки), записанные автором в 2002—2004 гг. в районах Краснодарского края. Все они сопровождаются подстрочным переводом и комментариями.
Впервые публикуются краткие очерки истории народа и его языка; даётся развёрнутое описание их традиционных промыслов и...
Wiesbaden: Harrassowitz, 2003. — 256 S. В книге даётся обзор истории и грамматического строя влашской группы диалектов цыганского языка. Около половины объёма книги составляют диалектологические карты. Romani ist in mehrere Dialektgruppen gegliedert, von denen die Vlachgruppe die umfangreichste und am weitesten verbreitete Gruppe darstellt, die sich auch sehr deutlich von...
[Balkanologische Veroffentlichungen, Bd. 21] — Wiesbaden: Harrassowitz — 1993 — 203 S.
Описание диалекта косовских цыган-бугурджи. Первая монография, целиком посвящённая одному цыганскому диалекту на территории Югославии. В работе даются подробные сведения о фонологии, морфологии, синтаксисе, а также контактных явлениях в этом необычном диалекте.
Grammar, texts, vocabulary and word-index. Lundequist i distr. Kbh.: Ejnar Munksgaard i distr, 1963. ― 455 p. Основополагающий труд, в котором подробно описан кэлдэрарский диалект цыганского языка, на основе идиолекта одного человека (шведского кэлдэрара Йохана Тайкона). В книгу входят тексты и объёмный словарь.
Being the Older Form of British Romani preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood ― Oxford University Press, 1926 ― xxiii + 230 + 419 pp.
Подробное описание ныне мёртвого диалекта валлийских цыган: грамматика (230 с.) и словарь (419 с., с подробными этимологиями). Несмотря на свойственные автору отдельные заблуждения в области этимологии и, вообще, истории языка (на...
Учебное пособие (на цыганском языке). — Bucureşti, Editura Vanemonde, 2002. — 68 с.
Учебное пособие для начального уровня (обучение письму, чтению). Букварь полностью на цыганском языке. В конце книги - цыганско-румынский словник использованной лексики. При наличии словаря (цыганско-русский или румынско-русский) вполне подходит для самостоятельного обучения.
На цыганском языке. М.: Гослитиздат, 1935. — 54 с.
Перевод на северно-русский диалект цыганского языка - О. Панковой.
Книга будет полезна всем, интересующимся цыганским языком, его состоянием на 30-е гг. 20 в.
Burureşti: 2016. ― 706 p. Ediție critică, traducere în limba engleză, introducere, tabel cronologic, index și bibliografie de Julieta Rotaru prefață de Viorel Cosma. Similitudinile textelor culese de Barbu Constantinescu, la mijlocul secolului al XiX-lea, de la romii din cele 89 de localități urbane și rurale aflate în 17 județe ale țării Românești, precum și din cele 10 așezări...
Studien zum Wortschatz des Romani. I. Erbwörter des Romani II. Iranismen und Armenismen des Romani. Faber, 2012. 287 s.
В монографии даются списки исконных слов, а также иранских и армянских заимствований в цыганском языке. Все слова снабжены этимологическим комментарием и картой, показывающей распространение слова в диалектах цыганского языка.
[Balkanologische Veröffentlichungen (34)] ― Harrassowitz, 1999 — 234 S.
Vorwort
Die vorliegende Arbeit basiert auf Sprachaufnahmen, die von Mozes Heinschink seit den 70er-Jahren in der Türkei gesammelt wurden und den Schwerpunkt einer Tonträgersammlung mit mehr als 600 Aufnahmestunden der verschiedensten Romani-Dialekte darstellen. Unser Dank gilt dem Phonogrammarchiv der...
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995. — 205 p.
Сборник состоит из Введения и 9 статей, подготовленных по результатам докладов, прочитанных на Рабочем совещании в Гамбурге в 1993 г.
Borcoi J., Pandelică N., Sarău G.
Учеб. пособие. — Bucureşti, Vanemonde, 2009. — 116 с.
Учебник цыганского языка и литературы для 8 класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language_standardization). Полностью на цыганском языке.
Graz, 2008 ― 252 S. Die SBI sind bereits in einer Monographie (Boretzky 1999b) und im Rahmen des “Kommentierten Dialektatlas des Romani” (Boretzky/Igla 2004) dargestellt worden. Da auf den Karten des Dialektatlas in denselben Regionen (Bulgarien, Makedonien, Albanien, Serbien, Nordgriechenland) aber auch die SBII und ein Teil der Südvlach-Dialekte erscheinen, war es unter anderem...
[Current Issues in Linguistic Theory, 156] J. Benjamin Pub. Co. — 1997. xxxii — 223 pp.
Contributions to this collection focus on the unity and diversity of the language of the Roma (Gypsies), the only Indic language spoken exclusively in Europe. Properties discussed include the distinct inflectional and derivational patterns applied to Asian and European lexical layers, the...
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. — 344 S. Ziel der Arbeit ist neben der Dokumentierung der sprachlichen Phänomene auf Karten die Gliederung der Dialekte nach deskriptiven und historisch-linguistischen Gesichtspunkten und damit indirekt die Rekonstruktion der Entwicklung und dialektalen Aufgliederung des Romani. Die Sprachgeschichte des Altindischen und Mittelindischen wird...
СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1908 г. - 96 с.
напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук.
Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.
Holzinger D. Das Romanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1993. Монография посвящена языку немецких цыган — синти.
Учеб. пособие. — Bucureşti, Alpha MDN, 2007. — 118 с.
Учебник цыганского языка и литературы для пятого класса общеобразовательной школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language_standardization). Полностью на цыганском языке.
София 2004 — 209 с. Kaljargjam kavka lil, sosketo nakhle trijanda berša kataro meriba e Bămardoskoro Gilliat-Smith (1883-1974), ta te den pes godi о manuša, kaj ov sar avgonutneste sikistilo e erlidonengeri čšib Sofjate, kidingjas romane dialektengere materialja thaj kergjas i romani dialektologija ando Dasikanipe. Посвещава ce на тридесетгодишнината от смъртта на Бърнард...
Учеб. пособие. — Bucureşti, Alpha MDN, 2009. — 102 с.
Учебник цыганского языка и литературы для шестого класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language_standardization). Полностью на цыганском языке.
[Empirical Approaches to Language Typology 32] Walter de Gruyter — 2006 — 475 p.
The book challenges the conventional notion of Markedness a very central albeit controversial concept in linguistic theory. The authors investigate the structural representation of a selection of semantic categories in a sample of some 100 varieties of Romani, which have been separated and...
Kimmo Granqvist. Lyhyt Suomen romanikielen kielioppi. - Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2011. 204 s. (Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 24)
Lyhyt Suomen romanikielen kielioppi on tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat perustiedot Suomen romanikielen keskeisimmistä rakenteista sekä niiden käytöstä.
Kielioppi on laadittu ensi sijassa...
Balkanologische Veröffentlichungen (26) ― Harrassowitz, 1994 ― 256 S.
Исследования некоторых элементов грамматики ловарского и кэлдэрарского диалектов (или их смеси), в т.ч. с точки зрения прагматики и анализа речи. Некоторые наблюдения автора разрешают трудные вопросы цыганской грамматики (например, смысл четырёхчленного ряда указательных местоимений).
Учеб. пособие. — Bucureşti, Vanemonde, 2011. — 116 с.
Учебник цыганского языка и литературы для 10 класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language_standardization). Полностью на цыганском языке.
Москва: ЦНПО, 2009. — 430 с. Издание подготовлено Лабораторией культуры цыган Центра национальных проблем образования Федерального института развития образования и представляет собой первый российский опыт создания пособия, основанного на междисциплинарном подходе. Кроме языкового материала, представлен материал по этнической культуре и этнопсихологии. Двуязычный материал,...
Verein Romano Centro / Wien, 2002. - 61 s. Das vorliegende Wörterbuch der von den österreichischen Lovara gesprochenen Dialekt- varianten mit etwa 3000 Einträgen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es stellt einen Arbeitsbericht des Romani-Projektes dar, in dessen Rahmen innerhalb der letzten Jahre eine Basisgrammatik zum österreichischen Lovari sowie ein Textband...
Sarău G., Moise G., Căldăraru M.
Учеб. пособие. — Bucureşti, Vanemonde, 2009. — 104 с.
Учебник цыганского языка и литературы для седьмого класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_language_standardization). Полностью на цыганском языке.
Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 124 с.
Элементарная грамматика. Для 3 и 4 года обучения. На цыганском языке.
Со сы чиндло:
Трито бэрш.
Протхоибэ.
Спхандыпэ машкир лава дро протхоибэна.
Лыджяибнытко.
Пхэныбнытко.
Просто протхоибэ.
Главна протхэибнаскирэ членэ.
Пояснительна лава или наглавна членэ дрэ протхоибэ.
Розбуглякирдэ...
Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1937. — 52 с.
Учебник цыганского языка. Часть первая. Для 1 и 2 классов начальной школы.
Со сы чиндло.
Пэрво бэрш.
Протхоибэн.
Спхандыпэн машкир лава дро протхоибэн.
Бари буква дро лава.
Ваш слоги.
Звуко.
Звуко Й.
Звуко Е.
Звуко и буква.
Второ бэрш.
Пучибнытко протхоибэн.
Годлякирибнытко протхоибэн....
Mit einem Kartenanhang. Frankfurt-am-Main 1999 ― 296 S. Diese Arbeit hat das Ziel, zur Aufklärung der Verwandtschaftsverhältnisse wie auch zur Rekonstruktion der Entwicklung und Differenzierung der Romani-Dialekte beizutragen. Erschwert wird dieses Vorhaben allgemein dadurch, daß für viele Dialekte keine vollständigen Daten vorliegen, manche Dialekte kaum noch gesprochen...
Translated from Albanian by Geoff Husič. — Originally published in Tirana, Albania, 1989 as Gramatika e gjuhes rrome. — 2019. — 142 p. Romani, along with ten languages spoken in India, constitutes a branch of the Indic group of Inda-Iranian languages which, in turn, belong to the large Indo-European family of languages. The most well-known Indic languages are Hindi (and its...
Sarajevo, 2012. — 152 p. Romani language is in indivisible part of the identity of Roma communities. Roma identity and culture are recognized as an integral part of history of the countries in the region (with a special focus on Slovenia, Serbia, Montenegro, Croatia, Macedonia, Kosovo and Bosnia and Herzegovina) because during the former Yugoslav Republic Roma communities...
Jazyková cvičení lze zkontrolovat v klíči na konci knihy. — Praha: 2010. — 78 stran. — ISBN: 9788090474437. Romština pro zacátecníky je dílem ucebnice, kterou mužete používat samostatne, dílem pracovní sešit, který mužete používat spolu s jinými ucebnicemi romštiny. Kniha má jedenáct lekcí a každá lekce obsahuje kolem padesáti slovícek na jedno téma, a následne cvicení, kde si...
Фонология и морфология языка ромов Финляндии. — Helsinki: Suomen Itämainen Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2011. — xxvi, 714 p.
Romani kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan indoiranilaisen haaran indoarjalaiseen alaryhmään. Se on yksi niistä Intian kielistä, joita Intiasta lähteneet kiertelevät ryhmät puhuvat Intian ulkopuolella. Romania on keskiajalta lähtien...
Košice: Spoločenskovedného ústavu SAV, 2013. — 131 s. Rómčina je indoeurópsky jazyk. Patrí teda tak ako slovenčina do tej istej jazykovej rodiny. Má niektoré znaky s európskymi jazykmi, ale vyznačuje sa aj odlišnosťami, ktoré sú spojené s historickými, kultúrno-sociálnymi a spoločenskými pomermi Indie, kde predkovia Rómov žili. Medzi zaujímavé odlišnosti patrí prejavovanie úcty a...
Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1908. с. 87
Сборник текстов на диалекте русских цыган, записанных В. Н. Добровольским в Смоленской губернии конца XIX – начала XX вв.
Полный скан оригинала.
30 years on the Romani horizon. (1974–2004), (North-Russian dialect). — М.: Лилоро, 2010. — 26 с. Поэтический перевод сонетов У. Шекспира на цыганский язык (северорусское наречие) в кириллической транскрипции.
Sarajevo: Udruženje Kali Sara Romski Informativni Centar, Dobra knjiga d.o.o., 2012. — 145 s. Romski jezik predstavlja nedjeljiv dio identiteta romskih zajednica. Romski identitet i kultura prepoznati su kao sastavni dio istorije zemalja u regiji (sa posebnim fokusom na Sloveniju, Srbiju, Crnu Goru, Hrvatsku, Makedoniju, Kosovo i Bosnu i Hercegovinu) zbog toga što su romske...
Constantinople, Impr. A. Koroméla, 1870 — 652 p.
A rare exploration of the language of the Romani people (popularly called gypsies), this study has been the standard reference for those who wish to explore the still poorly understood languages of the Bohemians of the Ottoman Empire. Part language study, part translation exercise, Paspates’ treatment is one of the few available...
Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1933. — 64 c. Родной язык. Для первого года обучения. На цыганском языке. Полэибэн вашэ протхоибэ. Амарэ лыджяибнытка. Пионерско маршо. Амэ сам лылварэ. Доракирибэн пиро соцсоревнованиё. Дрэ хабнытко. Втховаса промэкло лав. Дрэ колхозо. Загадки. Амарэ дывэса. Шылалы риг. Прэ скотно грэда. Шукар ли кэрла Гриша. Уджяла...
Ein Beitrag zur Wortgeschichte, 2012. — 197 S. Der Einfluss des Griechischen auf das Romani ist immer wieder thematisiert worden, insbesondere was Morphologie und Wortbildung angeht, aber auch der Umfang der lexikalischen Entlehnungen ist früh deutlich geworden. In der vorliegenden Arbeit wird dieses lexikalische Material gesammelt und gesichtet und in seiner Wechselwirkung mit...
Striegau, Huß-Verlag — 1911 г. — 33 с.
Краткое введение в грамматику цыганского языка.
Sprachkunde
Zur Bedeutung der Zigeunersprache
Zer Geschichte der Zigeunersprache
Die Laute des deutschen Zigeunerdialekts
Zum Wortschatz
Beispiele der Wortbildung
Sprachlehre
Leseübung
Übungsstücke
Die Wortarte und ihre Biegung
Die Anlegung eines Wörterbuchs
Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 112 c.
Хрестоматия по литературе для начальной школы. Третий год обучения. На цыганском языке.
Cо сы чиндло.
Пионерэ — О. Панкова.
Гришко — Мих. Илытско.
Пшалорэ — А. Барто.
Ваш Ганкакэ — А. Германо.
Каштанка — А.П. Чехово.
Октябрё ваш ромэнгэ — Ник. Панково.
Сигнало — В.М. Гаршыно.
Кавказско пленнико...
München: Lincom Europa, 1995. — 45 p. — (Languages of the world: Materials 105). The language of the Sinte (called Romanes by its speakers) is one of the Romani (Gypsy) languages. It belongs to the Indo-Aryan branch of Indo-European. Romanes (Sinte) is spoken by about 100.000 - 200.000 people mainly in W-Europe: Germany, France (Manuš), Netherlands, Belgium, Austria, N-Italy...
(Выходные данные не указаны) — 135 p. Presentación Introducción Pronunciación y escritura Bibliografía 1ª lección 2ª lección 3ª lección 4ª lección 5ª lección 6ª lección 7ª lección 8ª lección 9ª lección Vocabulario romaní kalderaš Paradigmas Traducción de los textos Corrección de los ejercicios Índice temático
Москва: Учпедгизо, 1932. — 112 с. Цыганский язык: грамматика, орфография и развитие речи. Рабочая книга по родному языку для 2-го года обучения. Со сы чиндло. Протхоибэ и лав. Бари буква. Лав. Протхоибэ и тэрдякирды. Сыр сцхандэнапэ лава дрэ протхоибэн. Лавэскиро стхоибэ. Ударно лав дрэ фраза. Пучибнытко протхоибэю Годлякирибнытко протхоибэ. Лавэнгиро значениё. Лава—ххарибэна....
М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2019. — 952 с. — ISBN 978-5-907117-45-7. Работа представляет собой грамматическое описание одного говора кэлдэрарского диалекта цыганского языка. На обширном материале, полученном из общения с носителями в ходе «полевой работы» в России и Украине, а также фольклорных записей, даются систематические и по возможности исчерпывающие сведения по...
Москва: Институт наследия, 2004. — 88 с.
Приводятся тексты на языке крымских цыган различного содержания (о жизни цыган и сказки), записанные автором в 2002—2004 гг. в районах Краснодарского края. Все они сопровождаются подстрочным переводом и комментариями.
Впервые публикуются краткие очерки истории народа и его языка; даётся развёрнутое описание их традиционных промыслов и...
Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2013. — 99 s. — ISBN: 9789612701826. Amari čhib/Naš jezik – Slovnica prekmurske romščine je publikacija, ki je nastala v sklopu projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo predstavniki romske skupnosti«. Vsebuje poglavja iz sociolingvistike, glasoslovja, oblikoslovja in skladnje. Namenjena je strokovnim delavcem v...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Anna Windisch, Zuzana Bodnárová. — Language versions: Romani, English. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 230 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Ivanovo: Unona Publishing House, 2009. — 340 p. (8 pages of illustrations). — ISBN: 9785897291182. The book is a collection of all scholarly-known records of Crimean Roma language belonging to the period of the second half of the XIX — the beginning of the XXI century. The book contains lists of words and texts of various contents. Each record is published in the original...
Arbeitspapier 2 der Arbeitsgruppe Boretzky ― Essen: Universität GH Essen, 1993 ― 57 S.
Das Romani hat im Laufe seiner Entwicklung zahlreiche, teilweise nach Dialekten unterschiedliche Lautwandelprozesse durchlaufen, von denen ein Teil endogener Natur ist, der vielleicht größere Teil aber auf Sprachkontakt beruht. <...> Im folgenden soll speziell überprüft werden, ob die für...
Leiden, Boston: Brill, 2014. — 294 p. — (Brill’s Studies in Language, Cognition and Culture 7). Scandoromani: Remnants of a Mixed Language is the first, comprehensive, international description of the language of the Swedish and Norwegian Romano, also labeled resande/reisende. The language, an official minority language in Sweden and Norway, has a history in Scandinavia going...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, German. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 228 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 230 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Praha: Fr. A. Urbanek, 1882. ― XI + 179 + 30 s. Грамматика ныне мёртвого чешскоцыганского диалекта. Приложение: Ješina Josef, Ulrich P.Fr. Mluvnice cikánského nářečí w Rusku.
Göttingen: 1887 — 194 S. Das Sprachmaterial aus der Mundart der slovakischen Zigeuner, welches vorliegender Arbeit zu Grunde liegt, wurde von mir in Trencsén—Teplicz in den Jahren 1884 und 1885 aus dem Munde dortiger Zigeuner aufgezeichnet. Meine Sammlungen bestehen aus neunzehn Märchen, einem Liede und zahlreichen zur Eruirung grammatischer Formen von mir componirten und von...
Монография. — М.: Наука, 1964. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Краткое грамматическое описание севернорусского диалекта цыганского языка (языка русских цыган — русска рома).
Memoria destinada á X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas Lisboa 1892 — 304 p. O presente trabalho é o desenvolvimento e complemento de uma curta noticia que ministrei aos redactores de Congrès international d’anthropologie et d’archéologie préhistoriques, Compte rendu de la neuvième session à Lisbonne. 1880 (Lisbonne, Typographie de l’Académie Royale des...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 220 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Ernedina Muminović. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 230+228 p. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Kalderash Romani speakers in Austria. With minor adaptations, the...
3. Auflage — Reise Know-How Verlag Peter Rump, 2018. — 192 S. — (Kauderwelsch 177). Romani, die Muttersprache der Roma, ist eine indoeuropäische Sprache, die den nordindischen Sprachen (z. B. Hindi) ähnelt. Es stellt heute immer noch die Haupt-Umgangssprache der europäischen Roma dar, von Portugal bis ins Baltikum und ans Schwarze Meer. Dieses Buch will seinen Lesern...
Chandigarh: Kafla Intercontinental, 2016. — 87 p. — ISBN 9789384023126. The common Indo-Romani vocabulary and grammar which is conneted with Sanskrit and Indo-Aryan languages, I call it as a “Sanji-Romani-Jib” / Common-Romani-Language, still contains more than 95% common Indo-Romani vocabulary and 100% grammar. “Sanji-Romani-Jib” is an old Northern-Indian language to which Roma...
London: Trübner & Co., 1873. — xiv, 259 p. There is a collection of a number of words now current in vulgar English which were probably derived from Gipsy, such as row, shindy, pal, trash, bosh, and niggling, and finally a number of Gudli or short stories. These Gudli have been regarded by my literary friends as interesting and curious, since they are nearly all specimens of a...
12 Teile. — K. Gerold’s Sohn, Wien 1872–1880. ― 847 S. (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe). Основополагающий труд Франца Миклошича, изданный частями, ― здесь в одном файле. Die slavischen Elemente in den Mundarten der Zigeuner Beiträge zur Grammatik und zum Lexicon der Zigeunermundarten Die Wanderungen der Zigeuner Märchen...
Second edition. — London: Asher and Co., 1875. — xxiii, 302 p. In the year 1861 a short paper on the "Language of the English Gypsies" was read by one of the authors of the present work before the Ethnological Section of the British Association, then holding its annual meeting at Manchester. This paper was chiefly based upon a vocabulary which was submitted to the inspection of...
Москва: Центриздат. — 1930. — 64 c.
Живая работа. Букварь для школ. На цыганском языке.
Вэш.
Кон со кэрла.
Кон сы дрэ школа.
Мэл дэла насвалыпэн.
Романа рэнды.
Амэ лодаса дур кхэрэндыр.
Мишаскиро рaкирибэн.
Language versions: Romani, Finnish, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Finnish Romani speakers in Finland. The materials consist of eleven units which are...
Language versions: Romani, Finnish, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Finnish Romani speakers in Finland. The materials consist of eleven units which are...
Novo mesto, 2012. — 30 s. Romski jezik je jezik Romov, Sintov, ljudstva Kale in drugih evropskih ljudstev, ki uporabljajo indijski oz. indoarijski1 jezik. Romani, poimenovanje romščine, je pridevnik ženskega spola ednine, ki izhaja iz besede řom, označuje pa govorca tega jezika. Romski jezik se lahko označuje z zvezo řomani čhib, ki pomeni »jezik Romov, romski jezik«. Včasih se...
Panevėžys: Panevėžio vaikų dienos užimtumo centras, 2011. — 257 psl. — ISBN 9786099526607. Gramatika. Skaitiniai. Romų–lietuvių kalbų žodynėlis. Lietuvių–romų kalbų žodynėlis . Romų kalba šneka tauta, apdovanota unikaliais gabumais ir dvasinėmis savybėmis. XV amžiaus pradžioje romai paliko Bizantiją ir paplito po Europą. Dabar romų galime sutikti visur, gal tik išskyrus...
Graz, 2016. — 143 S. Der Dialekt von Prilep gehört ohne Zweifel zu der Dialektgruppe Südbalkan I (SBI), und zwar zum westlichen Streifen. Er ordnet sich in etwa zwischen Arli (Makedonien, Kosovo, Serbien) im Norden und den in Albanien und Nordwestgriechenland gesprochenen (Nicht-Vlach-)Dialekten im Süden ein, zeigt aber keine besondere Nähe zu einem dieser Dialekte. Das hier...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 170 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, German. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 170 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, German. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 229 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Ernedina Muminović. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 230+229 p. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Kalderash Romani speakers in Austria. With minor adaptations, the...
Budapest: Ausgabe der Zeitschrift „Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn“, 1902. — v, 161 s.
Die ungarische Ausgabe meiner Zigeunergrammatik erschien 1888 in Budapest, im Verlage der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Der Grammatik war ein sehr reicher literarischer Wegweiser beigegeben, eine wertvolle Arbeit des hochverdienten Professors der classischen Philologie an der...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Anna Windisch, Zuzana Bodnárová. — Language versions: Romani, German. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 228 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Budapest: Anda Romani Kultura Alapítvány, 1999. — 175 l.
Az Alapítvány célja a cigány nyelv éa kultúra ápolasa, iskolai és iskolán kiVűl i nyelvoktatás anyagainak és segédanyagainak a megírása, kiadása és terjesztése.
12 Teile. — K. Gerold’s Sohn, Wien 1872–1880. ― 847 S. (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe). Основополагающий труд Франца Миклошича, изданный частями, ― здесь в одном файле. Die slavischen Elemente in den Mundarten der Zigeuner Beiträge zur Grammatik und zum Lexicon der Zigeunermundarten Die Wanderungen der Zigeuner Märchen...
Prag: 1821. ― 88 S. Краткая грамматика и словарь чешского диалекта (мёртвого вследствие геноцида цыган во Второй мировой войне) цыганского языка. Одно из первых относительно подробных и достоверных описаний какого-либо цыганского диалекта.
București: Centrul Naţional de Cultură a Romilor, 2015. — 132 p. Cursul practic de limba rromani, pe care Centrul Naŝional de Cultură a Romilor şi autorul au onoarea şi bucuria să-l prezinte celor interesaŝi de păstrarea şi cultivarea limbii rromani, reprezintă un demers etno-lingvistic aşteptat de multă vreme, el venind, de data aceasta, din partea unei instituŝii de stat, în...
Bucureşti, 1997. — 219 p.
Сарэу Георге. Цыгане, Индия и цыганский язык (на рум. яз.)
Cuprins:
Rromii, India şi primele dovezi lingvistice şi istorice ale originii lor indiene.
Primele repere şi atestări istorice ale prezenţei strămoşilor rromilor în Balcani şi Europa.
Primele atestări în limba rromani.
Primele referiri la originea indiană a rromilor.
Primele studii...
Brünn : 1893 — 19 S. — (Jahresbericht des ersten deutschen k. k. Gymnasiums in Brünn für das Schuljahr 1892/93) Im Westen fällt die Grenze dieses Dialects wohl mit der slavisch-deutschen Sprachgrenze zusammen, im Osten reicht sein Verbreitungsgebiet weit in die von Slovaken bewohnten Karpathengegenden Nordungarns hinein. Sprachlich wie geographisch hat dieser Dialect seine Stelle...
Language versions: Romani, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Lovara Romani speakers in the Czech Republic. With minor adaptations, the materials can also...
Language versions: Romani, Czech, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Lovara Romani speakers in the Czech Republic. With minor adaptations, the materials...
Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1985. — 384 p. — (Folklór és Etnográfia 19) — ISBN: 96347136100. Cigány nyelvjárási népmesék. I. A fémművességnél elsősorban a cigány kovácsokra gondolhatunk. Még ma is élnek Magyarországon is ún. szegkovácsok. Történelmi szempontból nagyon lényeges a cigány kovácsok tevékenysége Európában is, hiszen ha arra gondolunk, hogy a XIV-XV....
Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1985. — 245 p. (Folklór és Etnográfia 19) — ISBN: 96347136100. Cigány nyelvjárási népmesék. II. A fémművességnél elsősorban a cigány kovácsokra gondolhatunk. Még ma is élnek Magyarországon is ún. szegkovácsok. Történelmi szempontból nagyon lényeges a cigány kovácsok tevékenysége Európában is, hiszen ha arra gondolunk, hogy a XIV-XV....
Routledge, 2020. — 176 p. Mixing and Unmixing Languages uses the politics and practices of language to understand social hierarchies and social change in a post-conflict and post-socialist context. The book focuses on Roma in Prizren, Kosovo, where the author conducted long-term ethnographic fieldwork, using language learning as a central method. Shifts in language practices...
Language versions: Romani, Finnish, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Finnish Romani speakers in Finland. The materials consist of eleven units which are...
297 s. Vendština: gramatický popis a sociolingvistická situace tzv. vendských dialektů romštiny Disertační práce vedoucí práce – Mgr. Viktor Elšík, Ph.D. 2015
Kruševac: Bagdala, 1983. — 64 s. Загадки, мифы и язык цыган. Sve što se talasa u duhu romskog sveta, sve što je odolelo naletu vremena i nevremena zaslužuje da bude bar zabeleženo. Od toga će, nadajmo se, i nauka imati koristi, jer ozbiljnog i sistematskog proučavanja nije bilo. Očekujemo da će i ovaj rad imati nekog značaja u tom pravcu. Na žalost, nismo mogli da zahvatimo...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Ernedina Muminović. — Language versions: Romani, English. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 187 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of eleven units,...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, German. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 187 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 188 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Ernedina Muminović. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 188+187 p. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Kalderash Romani speakers in Austria. With minor adaptations, the...
Marburg: N.G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1903. — xvi, 96 s.
Ein Versuch, die Sprache der deutschen Zigeuner in einer ihre gesamte grammatische Gestaltung berücksichtigenden Weise zur Darstellung zu bringen, bedarf keiner langen Rechtfertigung. Ist doch bis jetzt überhaupt kein auf dieses Ziel gerichtetes Buch veröffentlicht worden. Dass ich einem solchen — hier...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav Bratislava, 2016. — 154 s. Učebnica rómskeho jazyka – Amari romaňi čhib je určená žiakom 9. ročníka základných škôl a žiakom 1. ročníka stredných škôl. Učebnica vychádza zo skúseností autorov, ktoré získali počas vyučovania predmetu rómsky jazyk a literatúra v základných a stredných školách. Súčasťou učebnice je aj manuál pre učiteľa, ktorý...
Dritte vermehrte Auflage (1. Deutsche Ausgabe). — Leipzig: List and Francke 1900. ― 240 S. Грамматика ныне мёртвого чешскоцыганского. Первое издание чешского оригинала: /file/2392215/
Cham: Palgrave Macmillan; Springer Nature Switzerland AG, 2020. — xxv, 596 p. — ISBN 9783030281052. Romani is the first language, and family and community language, of upwards of 3-4 million people and possibly many more in Europe, the Americas, and Australia. Documentation and research on the language draws on a tradition of more than two centuries, yet it remains relatively...
De Gruyter Mouton, 2022. — 250 р. The book provides an encyclopaedic overview of the language contact between Slavic languages and Romani in Eastern, South-Eastern and East-Central Europe. It is based on Yaron Matras' pragmatic-functional approach to language contact and follows a new direction in Romani linguistics that conceives Romani as a subgroup of closely related...
Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1985. — 384 p. — (Folklór és Etnográfia 19) — ISBN: 96347136100. Cigány nyelvjárási népmesék. I. A fémművességnél elsősorban a cigány kovácsokra gondolhatunk. Még ma is élnek Magyarországon is ún. szegkovácsok. Történelmi szempontból nagyon lényeges a cigány kovácsok tevékenysége Európában is, hiszen ha arra gondolunk, hogy a XIV-XV....
Москва: Товарищество русской словесности и печатного дела, 1900. — 25 с. Предисловие Предпринимая это (насколько мне известно) первое издание на русском языке по предлагаемому предмету, я руководствовался в данном случае единственною целью – дать любителям возможность практического изучения разговорного языка современных русских цыган. Ввиду этого, не касаясь совершенно вопроса...
М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2018. — 952 с. Работа представляет собой грамматическое описание одного говора кэлдэрарского диалекта цыганского языка. На обширном материале, полученном из общения с носителями в ходе «полевой работы» в России и Украине, а также фольклорных записей, даются систематические и по возможности исчерпывающие сведения по фонологии, морфонологии,...
Stockholm: Skolverket, 2016. — 111 s.: bild. Den här lärarhandledningen riktar sig till lärare som undervisar i ämnet modersmål – romani som nationellt minoritetsspråk inom ramen för romani som andraspråk på grundskolans årskurser 4–6. Lärarhandledningen grundar sig på kursplanen i romani som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan olika romska gruppers...
Grazer Linguistische Monographien 34 — Graz, 2015. — 171 S. Der Wortschatz des Romani ist bereits in verschiedenen Arbeiten behandelt worden, jeweils mit Karten versehen, bes. in BORETZKY 2012 (indische Erbwörter, Wörter iranischer und armenischer Herkunft), aber auch BORETZKY/lGLA 2004 enthält eine Anzahl wichtiger Wörter. Wie sich herausgestellt hat, sind einige wichtige...
London, 1888. — 330 p. (части страниц в конце нет) With many pieces in Gypsy, illustrative of the way of speaking and thinking of the English Gypsies; With specimens of their poetry, and an acoount of certain Gypsyries or places inhabited by them, and of various things relating to Gypsy life in England.
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, German. — European Commission, QUALIROM, 2010. — 187 p. The materials have been produced for use within the context of migrant Arlije Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a German and an English version of the materials. The materials consist of...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Ernedina Muminović. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 188+187 p. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Kalderash Romani speakers in Austria. With minor adaptations, the...
Praha: KHER, 2018. — 118 s.: il. — ISBN: 9788087780169. Ještě jedno, Lído! Kaštánkovy příběhy z herny . Romská autorka Ilona Ferková je jako řada českých a slovenských Romů bilingvní, píše však výhradně romsky. Proto je v cyklu povídek o Kaštánkovi, které vznikaly v letech 2010–2018, romština řazena na čelním místě. Prvních pět povídek převedla do češtiny Lada Viková. Kaštánek...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2016. — 82 str. — ISBN 9788081181665. Gramatika. V tejto časti sú v rómskom a slovenskom jazyku vysvetlené základné gramatické javy príslušnej lekcie. Za gramatickými javmi nasleduje text v rómskom jazyku, ktorý nadväzuje na hlavnú tému v učebnici Amari romaňi čhib a jeho cieľom je upevnenie slovnej zásoby a rozvíjanie komunikačných...
Vydání první. — Praha: KHER, 2014. — 106 str. — ISBN 9788087780114. Překlady z romštiny Lukáš Houdek, Radka Patočková, Karolína Ryvolová a Lada Viková. Romskou slovesnost si její nositelé – Romové − na území bývalého Československa předávali až do rané poválečné doby výhradně ústně. Její základní útvary představovaly pohádky (paramisa) a vyprávění (vakeribena), v nichž se...
Iren Horvatne, Kani Miftar, Kati Dimiter Taikon, Mirelle Gyllenbäck, Rosario Ali Taikon, Teresa Kwiatkowska, Mai Beje. Stockholm: Skolverket, 2013. — 205 s.: bild. — ISBN 9789175590585. Akava lil tano kerdo tumenge e ternenge so dživdinena ki Švedia. Akale lileskere cilia tane tumen te šaj te arakhen tekstia, so ka keren te šaj te gindinen hem te keren lafi bašo odola pučiba...
Cambridge: Cambridge University Press, 2004. — xiv, 290 p. — ISBN 0511040113 (e-book). Romani is a language of Indo-Aryan origin which is spoken in Europe by the people known as "Gypsies"-who usually refer to themselves as Rom. There are more than 3.5 million speakers, and their language has attracted increasing interest from scholars as well as language planners in governments...
John Benjamins Publishing Company, 1995. — 226 p. — (Current Issues in Linguistic Theory 126). A language of Indic origin heavily infuenced by European idioms for many centuries now, Romani provides an interesting experimental field for students of language contact, linguistic minorities, standardization, and typology. Approaching the language via its ever-surfacing character...
Language versions: Romani, Serbian, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Gurbet Romani speakers in the Vojvodina region, Serbia. With minor adaptations, the...
Illustrationer: Raija Wallenius, Burhan Misirli. — Stockholm: Författaren och Myndigheten för Skolutveckling, 2007. — 87 s.: bild. — ISBN 9789185589296. Miro rakkrar romani – Jag talar romani – Lärobok i modersmål för resande i Sverige. Denna bok är utvecklad inom det utvecklingsarbete som bedrivs av Myndigheten för skolutveckling för undervisning av elever som tillhör de...
Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1985. — 245 p. (Folklór és Etnográfia 19) — ISBN: 96347136100. Cigány nyelvjárási népmesék. II. A fémművességnél elsősorban a cigány kovácsokra gondolhatunk. Még ma is élnek Magyarországon is ún. szegkovácsok. Történelmi szempontból nagyon lényeges a cigány kovácsok tevékenysége Európában is, hiszen ha arra gondolunk, hogy a XIV-XV....
Leipzig: Wilhelm Frieilrloh, Verlag de „Magazin für die Literatur den Auslandes", 1880. — 47 s. Sämmtliche, hier mitgeteilten Lieder, stammen aus Siebenbürgen und zwar aus der Klausenburger, Karlsburger, Kronstädter und Sz. -Udvarhelyer Gegend. Die Orthographie entspricht der H. v. Meltzl schen Transscriptionsmethode des „Rom“ (Zigeunerischen), dergemäss c — tscli, q = ch, j —...
Halle: Eduard Heynemann, London, Williams & Norgate; Turin, Florenz, H. Loescher, 1865. — x, 178 s. Eine Prüfung von Paspati's „Memoir on the Language of the Gypsies, as now used in the Turkish Empire", welche die grenzen eines Zeitschriftartikels nicht hatte überschreiten sollen, hat sich nach und nach zu einem ziemlich selbstständgen werkchen erweitert, dessen fragmeritarische...
Jekhto avri diňipen. — O projektos šigitinde: Next Page Foundation, Open Society Foundation. — Bratislava: Žudro, 2005. — 159 str. — ISBN 9788096885558. Romane kotora andre genďi. Thoviben andre aver čhib: František Godla. Čhibakri korektura andro čhibakro thoviben: František Godla. Čhibakri korektura pal o giľutne lava: Milan Godla, Daniela Šilanová. Angličaňika kotora andre...
Otto Harrassowitz Verlag, 1993. — 220 S. — (Balkanologische Veröffentlichungen 21). Der Stamm der Bugurdži ist im südlichen Jugoslavien (vor allem Kosovo und Makedonien) angesiedelt. Er spricht einen nichtvlachischen Dialekt, der durch eigentümliche Palatalisierungsprozesse auffällt, sonst aber eher einen konservativen Lautstand zeigt. Auch Morphologie und grammatische...
Otto Harrassowitz Verlag, 1994. — 320 S. — (Balkanologische Veröffentlichungen 24). Die Grammatik beschreibt Varianten des Kalderaš, die im nördlichen Serbien und in der Vojvodina gesprochen werden, zieht aber auch Vergleiche zu anderen Vlachdialekten und zu Nichtvlachdialekten des Balkans, sodass dem Benutzer eine breitere Orientierung über das Romani ermöglicht wird. Durch...
Zbierka literárnych prác rómskych autorov. — Banská Bystrica: Krajská asociácia rómskych iniciatív; Rómsky literárny klub, 2011. — 115 s.: il. — ISBN: 9788097101411. Zrejme si už nepamätáte na svoje prvé kroky, keď ste sa učili chodiť. Vaše mamy si však na to určite radi spomínajú. A nielen na váš prvý krok, ale aj na vaše prvé slovo. Určite nie je náhoda, že v čase, keď sa...
Jonny Ivanovitch, Kati Dimiter-Taikon, Mirelle Gyllenbäck, Mai Beijer. — Stockholm: Skolverket, 2009. — 92 s.: bild. — ISBN 9789186529055. Kadala romane sitjárimaske kenjvi i Paramiča taj o čačimo – románes 1–2 si pe a romana šibako sitjárimo. Ande kadala kenjvi si so sikavel so sas dulmut, so akánik sas taj so pont akánik si e sitjárdenge dejanca,dadenca, paponca taj mámenca...
Jonny Ivanovitch, Kati Dimiter-Taikon, Mirelle Gyllenbäck, Mai Beijer. — Stockholm: Skolverket, 2009. — 92 s.: bild. — ISBN 9789186529024. Ande gadala bufaria šaj gines pa Paramiči aj pa čačimos - pe romani šib 1–2 kaj si pe sama kana šičares studentori ande daki šib. O matrialo sikhavel so sas dedumult, sikhavel kana sas lenge deja aj dada, lenge ňamori kana sas terne. Kathe...
John Benjamins Publishing Company, 2000. — 256 p. — (Current Issues in Linguistic Theory 211). This is the first typologically-oriented collection on Romani that is devoted to a particular thematic domain — that of noun phrase grammar. The approach taken is unique in that it places this typologically hybrid language in the centre of a general linguistic, universal discussion of...
Stockholm: Skolverket, 2016. — 107 s.: bild. Den här lärarhandledningen riktar sig till lärare som undervisar i ämnet modersmål – romani som nationellt minoritetsspråk inom ramen för romani som andraspråk på grundskolans årskurser 4–6. Lärarhandledningen grundar sig på kursplanen i romani som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan olika romska gruppers...
Bratislava: National Institute for Education, 2019. — 128 p. — ISBN 9788081182273. Material is intellectual output of project “From Innovation of didactics of Romani language to inclusive education of pupils form disadvantaged setting” which was funded by European Union within Erasmus+ programme. It is designed for teaches and future teachers of Romani language. The purpose of...
Gerd Ambrosch, C. Purr, Michael Wogg, Daniela Camhy. — Graz: Verein Roma / Oberwart, 1998. — 260 s. Der Lehrerkommentar ist nach den Lektionen des Lehrbuchs gegliedert. Innerhalb der einzelnen Lektionen finden sich folgende Bereiche: 1. Übersetzungen der Lektionen des Lehrbuchs mit Angabe sprachlicher Varianten. 2. Erweiterungen: Wo nötig, werden die Lektionen durch Vokabel...
Bratislava: RTVS, 2018. — 182 str. — ISBN 9788097300128. — Publikácia vychádza s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín 2018. Rómsky jazyk v súčasnosti predstavuje cca štvrtinu vysielacieho času, i keď našou snahou je tento percentuálny podiel stále zvyšovať. Tu sa však musíme pozastaviť pri inom probléme: pri nedostatku mladých ľudí z prostredia...
Erika Horvath, Gerd Ambrosch, René Sarközi. — Klagenfurt / Celovec: Hermagoras / Mohorjeva, 1996. — 95 s.: ill. — ISBN: 3850134652. Strukturell gesehen ist das Romani ein heterogenes Varietätenbündel mit einem homogenen Kern. Die Homogenität des Romani manifestiert sich in erster Linie in der Morphologie und im Lexikon. So ist beispielsweise die Nominaldeklination nicht nur in...
Trijezična slikanica. — Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2011. — 34 s. — ISBN: 9789612700553. Trijezična slikanica je nastala v okviru projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo predstavniki romske skupnosti«. Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za šolstvo in šport Republike Slovenije. Operacija se...
Edited by: Petra Cech. — Language versions: Romani, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 1+200 p. The Romani teaching materials have been produced for teaching of Lovara Romani at university level. With minor adaptations, the materials can also be used for other teaching contexts for adult learners. The...
Edited by: Petra Cech. — Language versions: Romani, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 1+396 p. The Romani teaching materials have been produced for teaching of Lovara Romani at university level. With minor adaptations, the materials can also be used for other teaching contexts for adult learners. The...
Essen: Universität Duisburg, 2011. — 39 s. Weltweit sprechen einige Millionen Roma die Romani-Variante der Kaldêraša (Kaldêrašicko; sprich „Kalderaschítsko“), und zwar fast ausschließlich als Muttersprache. Genaue Zahlen gibt es keine. Die Angaben basieren in erster Linie auf Schätzungen, da die durchgeführten Volkszählungen und Befragungen im Falle der Roma und Sinti keine...
Praha: KHER, 2013. — 238 str. — ISBN 9788087780060. Po celý život se učíme rozumět světu kolem nás. Čím lépe rozumíme například reakcím svých rodičů či jazyku sousedního státu, kulturním zvyklostem jeho obyvatel nebo i sami sobě, tím větší máme šanci, že se na tomto světě budeme cítit nikoli ztracení, nýbrž jako doma. I tato kniha by jejím primárním čtenářům (pedagogům) ráda...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2006. — 213 str. — ISBN 9788089225170. Pravidlá rómskeho pravopisu vychádzajú na území Slovenskej republiky po prvý raz. Majú pomôcť predovšetkým študentom, učiteľom, prekladateľom, predstaviteľom širokej verejnosti, ktorí prichádzajú do styku s rómskym jazykom. Cieľom autorov tejto publikácie je zrozumiteľnou formou priblížiť pravopisné...
Iren Horvatne, Kani Miftar, Kati Dimiter Taikon, Mirelle Gyllenbäck, Rosario Ali Taikon, Teresa Kwiatkowska, Mai Beje. — Stockholm: Skolverket, 2013. — 205 s.: bild. — ISBN 9789175590592. E kňiška bolde-pe kaj romane ternimata kaj traijin ando Švedo. O gindo kaj e kňiška si te arakhen textori vaj divanori, kaj si lenge važno aj kaj si len gindori pa vaj pušimata karing. Ame kaj...
Stockholm: Skolverket, 2016. — 111 s.: bild. Den här lärarhandledningen riktar sig till lärare som undervisar i ämnet modersmål – romani som nationellt minoritetsspråk inom ramen för romani som andraspråk på grundskolans årskurser 4–6. Lärarhandledningen grundar sig på kursplanen i romani som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan olika romska gruppers...
Language versions: Romani, Serbian, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Arli Romani speakers in Serbia. With minor adaptations, the materials can also be...
Language versions: Romani, Serbian, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Arli Romani speakers in Serbia. With minor adaptations, the materials can also be...
Panevėžys: Panevėžio vaikų dienos užimtumo centras; Panevėžio spaustuvė, 2013. — 131 psl.: il. — ISBN 9786098072228. Makedoniečių vaikų rašytojo apysakoje vaizduojamas per karą netekusio tėvų berniuko Taruno gyvenimas čigonų tabore. Knyga moko jaunuosius skaitytojus sąžiningumo, pilietiškumo, pagarbos bet kurios tautybės žmonėms.
Barcelona: Universitat de Barcelona; Lachó Bají Calí, 2005. — 133 p. La lengua de los gitanos o řomani čhib (llamada también amari čhib, en castellano lamada romaní) es una lengua indoeuropea de la rama indoaria (de la misma rama que el sánscrito, el pali, y otras lenguas indias modernas como el hindi, panjabi, bengali, nepali, rajasthani...) hablada en Europa desde el siglo...
Language versions: Romani, Czech. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Lovara Romani speakers in the Czech Republic. With minor adaptations, the materials can also be...
Wien: Carl Graefer, 1890. — xvi, 431 s. Die Entstehung des Stechapfels und die Abkunft der Zigeuner. Die Entstehung der Rose. Die Erschaffung der Wachtel. Die Erschaffung der Geige. Die drei Keschalyi. Die drei Ringe. Die Braut des Phuvusch.Das Zauberpferd. Die Häuptlingstochter und die vieräugige Hündin. Der verzauberte Königssohn. Der Zaubermann und die drei Schwestern. Der...
Paradigma, 2014. — 152 p.: ill. — ISBN 9789543262298. It was only in the 20th century, when Roma, after centuries of oral tradition, have started to write literature and to publish. The Romani literature production has been growing enormously in the decades after 1980s and the Romani literature scene became truly international. Up until now in the countries all over Europe and...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2015. — 95 s. Сказки на словацком и цыганском языках. Predslov. Červená Čiapočka. E loľi čapkica. Dlhý, Široký a Bystrozraký. Učo, Buchlo the Lačho dikhado. Janko a čarovné fazuľky. O Jančis the o čohane fizolki. Janko Hraško. O Jančis Chirchiloro. Janko Polienko. O Jančis Kaštoro. Kocúr v čižmách. O kocuris andro cirach. O dvanástich...
Napoli: Arti graiche Zaccaria, 2014. — 50 p.: ill. Il piccolo abbecedario italiano - romanes raccoglie le parole della lingua degli affetti e dell’accoglienza, i numeri e la conta, le nenie sussurrate da madri, nonne, padri. L’ordine delle lettere del nostro alfabeto è originato da un antichissimo calendario, ogni lettera infatti – dai Fenici che lo avrebbero inventato ma le...
Graz, 2019. — 369 riga. Kerdjam kaća knjiga te sikhavas bari patjiv jekhê naučnikoskê, kaj sî demîlt jek maj ašundo eksperto pe řomaji śib. / Dieses Buch ist einem Forscher gewidmet, der sich nunmehr über sechs Jahrzehnte der Sprache der Roma in ihren unterschiedlichen Varietäten verschrieben hat. Angluni vorba / Vorwort / Preface Fevzije Bahar Maksut. E čači paramisi Julia...
Wien, 1988. — 103 S. [Arbeitsbericht 1 des Projekts Kodifizierung der Romanes-Variante] Vorliegende Grammatik entstand im Rahmen des Projektes 'Kodifizierung der Romanes-Variante der österreichischen Lovara' und soll als Basis für eine spätere Didaktisierung des Dialektes dienen. Im Hinblick auf dieses didaktische Ziel erschien es wenig sinnvoll, die strikte Trennung von...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2024. — 295 str. — ISBN 9788056516119. Začiatok vedeckého štúdia rómčiny sa obvykle kladie do roku 1782, kedy nemecký bádateľ Johann Christian Christoph Rüdiger uverejnil štúdiu o indickom pôvode rómčiny (porov. Matras 1999). Nie náhodou došlo k tomuto objavu v dobe, keď si učenci začali všímať podobnosti európskych jazykov,...
Tolmač: David Demetri. — Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM); Institutet för Bibelöversättning, 2023. — 55 s.: bild. — ISBN 9789187149313. Familjebibel, del I på romani šib, dialekten kelderaš. — Kadia kniška nai sar le kaver kniški. E Biblia – O Svunto Ramomos – E Vorba Le Devleski, si jekh phangli kniška katar svuntsi kniški ai ramomata. Ai o šerutno manuš...
Jonny Ivanovitch, Kati Dimiter-Taikon, Mirelle Gyllenbäck, Mai Beijer. — Stockholm: Skolverket, 2009. — 92 s.: bild. — ISBN 9789186529048. Kadala romane sitjárimaske kenjvi i Paramiča taj o čačimo – románes 1–2 si pe a romana šibako sitjárimo. Ande kadala kenjvi si so sikavel so sas dulmut, so akánik sas taj so pont akánik si e sitjárdenge dejanca,dadenca, paponca taj mámenca...
Jonny Ivanovitch, Kati Dimiter-Taikon, Mirelle Gyllenbäck, Mai Beijer. — Stockholm: Skolverket, 2009. — 92 s.: bild. — ISBN 9789186529031. Ande gadala bufaria šaj gines pa Paramiči aj pa čačimos - pe romani šib 1–2 kaj si pe sama kana šičares studentori ande daki šib. O matrialo sikhavel so sas dedumult, sikhavel kana sas lenge deja aj dada, lenge ňamori kana sas terne. Kathe...
Stockholm: Skolverket, 2016. — 111 s.: bild. Den här lärarhandledningen riktar sig till lärare som undervisar i ämnet modersmål – romani som nationellt minoritetsspråk inom ramen för romani som andraspråk på grundskolans årskurser 4–6. Lärarhandledningen grundar sig på kursplanen i romani som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan olika romska gruppers...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 228 + 229 p. The Romani teaching materials have been produced for use within the context of Lovara Romani speakers in Austria, primarily in Vienna....
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 190 + 192 p. The Romani teaching materials have been produced for use within the context of Lovara Romani speakers in Austria, primarily in Vienna....
Marburg: Elwert, 1903. — 95 s. Ein Versuch, die Sprache der deutschen Zigeuner in einer ihre gesamte grammatische Gestaltung berücksichtigenden Weise zur Darstellung zu bringen, bedarf keiner langen Rechtfertigung. Ist doch bis jetzt überhaupt kein auf dieses Ziel gerichtetes Buch veröffentlicht worden. Dass ich einem solchen — hier vorliegenden — Versuche nun aber die Form eines...
Budapest: Kiadja a Magyar Tudományos Akadémia, 1888. — 378 ol. Фёхерцег Йожеф. Грамматика цыганского языка (на венг. яз.) Az ind nyelvek származása. A czigány irodalom. Hangtan. Az ige. A nevek. Igehatározók és elöljárók. A névmás. A névelö. A kötöszó. Az indulatszó. Mondattani sajátságok. Szóképzések. Szöveg-összehasonlítás. Összehasonlító szótár. Irodalmi kalauz.
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2004. — 27 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 1 . Heft 1 der zehnteiligen Kinderbibel erzählt aus den Büchern des Alten Testaments: "Vom Anfang", als Gott die Welt erschaffen hat, von der Schenkung und dem Verlust des Paradieses, von Kain und Abel, Noach und der großen Flut. "Von den Patriarchen“,...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2004. — 20 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 2. Unterdrückt die Fremden nicht, die in eurem Land leben. Gebt ihnen die gleichen Rechte, wie ihr selbst sie habt. Liebt die Fremden wie euch selbst und vergesst nicht, dass ihr in Ägypten als Fremde gelebt habt. Ich sage es, der Herr, euer Gott. (Lev...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2004. — 15 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 3 . Kein Israelit wollte den Kampf mit Goliat wagen. David aber sagte zu ihm: Du wirst erfahren, wie stark der Gott Israel ist. Er legte einen Stein in seine Schleuder, wirbelte sie über den Kopf, schoss, und traf den großen Goliat mitten auf die Stirn....
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2004. — 23 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 4 . Aus den Büchern des Alten Testaments. "Der Herr aber schickte einen großen Fisch. Der verschlang den Jona. Drei Tage und drei Nächte war Jona im Bauch des Fisches. Dort betete er zum Herrn, seinem Gott. Der Fisch schwamm zum Ufer und spie den Jona...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2004. — 15 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 5 . Aus den Büchern des Neuen Testaments. "Doch Gabriel sagte: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott. Gott hat dich lieb. Du wirst ein Kind empfangen; einen Sohn wirst du gebären. Du sollst ihm den Namen Jesus geben." (Lk 1,...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2005. — 15 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 6 . Aus den Büchern des Neuen Testaments. "Die Zeit ist erfüllt. Jetzt beginnt Gottes Herrschaft. Kehrt um und glaubt die gute Botschaft, die ich bringe." (Mk 1,14-15) Heft 6 erzählt, wie Jesus den Armen die Frohe Botschaft verkündet, wie er einen...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2005. — 15 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 7 . Aus den Büchern des Neuen Testaments. Jesus sagte: Gott will nur das eine, dass ihr dem glaubt, den er gesandt hat. Ich bin das Brot, das Leben schenkt. Wer sich an mich hält, wird nie mehr hungern. Wer an mich glaubt, wird nie mehr dürsten. (Joh 6)...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2005. — 20 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 8 . Aus den Büchern des Neuen Testaments. In Heft 8 lehrt Jesus, wie das Leben mit Gott und den Menschen sein soll: "Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr für mich getan." (Mt 25, 31-45) Er sagt den Menschen, wie man das...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2005. — 20 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 9 . Aus den Büchern des Neuen Testaments. Heft 9 handelt vom Verrat Judas an Jesus, seinem Herrn, dem letzten Abendmahl und davon, wie Petrus seinen Herrn verleugnet. Jesus kommt vor den hohen Rat und wird von Pilatus zum Tod am Kreuz verurteilt. "Es...
Graz/Oberwart: Projekt zur Kodifizierung und Didaktisierung des Roman, 1998. — 48 s.: ill. Dieses Lehrbuch wurde ausschließlich zur Verwendung im projektinternen Roman-Unterricht produziert!
Illustrationer: Amanda Eriksson. — Stockholm: Skolverket; Institutet för språk och folkminnen, 2011. — 53 s.: bild. — ISBN 9789186529482. Amen sikjuvaha gramatika hin tšerdo e romane sikjukúnenge kón džana skla ari téliniskólaki mahkunrnonivo. Dauva línesko mieniba hin te den e romane sikjukúnenge rétiba pa gramatikane lávengo mienibata. O lín so hin tšerdo ari iego tšibaha šaj...
Vydání první. — Praha: KHER, 2012. — 110 str. — ISBN 9788087780008. Vybrané pohádky z romského originálu přeložili Zbyněk Andrš a Gejza Demeter (O vysloužilém vojákovi), Lukáš Houdek (O Popelce, Želízko) a Radka Patočková (O dvou bratrech, O Romovi, co šel do světa). Pohádky měly odpradávna v životě Romů nezaměnitelnou funkci. Krom té zábav ní, jejímž cílem bylo, aby si...
Stockholm: Skolverket, 2016. — 111 s.: bild. Den här lärarhandledningen riktar sig till lärare som undervisar i ämnet modersmål – romani som nationellt minoritetsspråk inom ramen för romani som andraspråk på grundskolans årskurser 4–6. Lärarhandledningen grundar sig på kursplanen i romani som andraspråk och betonar sambandet i nybörjarundervisningen mellan olika romska gruppers...
Praha: KHER, 2013. — 238 str. — ISBN 9788087780060. Po celý život se učíme rozumět světu kolem nás. Čím lépe rozumíme například reakcím svých rodičů či jazyku sousedního státu, kulturním zvyklostem jeho obyvatel nebo i sami sobě, tím větší máme šanci, že se na tomto světě budeme cítit nikoli ztracení, nýbrž jako doma. I tato kniha by jejím primárním čtenářům (pedagogům) ráda...
Muránska Dlhá Lúka: Základná škola, 2014. — 45 str. Záleží nám na našich žiakoch, záleží nám na tom, ako nás vnímajú. Ak môžeme, hľadáme spôsoby, ako si k nim nájsť cestu. Zloženie detí, žiako v našej školy, nezme níme. No ak im vieme pomôcť prekonať jazykovú bariéru, urobíme to. Je to náš spôsob, ako niečo zmeniť k lepšiemu. Sme presvedčení o správnosti nášho rozhodnutia...
Graz, 2017. — 500 riga. Kamasas te thas kado bufari sar dařo ka le Levosko le Ćerenkovosko oxtovardešto arakhadimasko des. Vo sas baro sîťardo-romologo, amaro sîťaritori, kolega aj vortako. Barʼ̕̕a dukhasa ašunďam ê tristo vʼ̕asťa kê 16-to apreľo 2016 b. o Levo gêlo-tar anda trajo. Anda koďa vo ći dikhľa kado bufari, makar źanelas kê laśarďol. / Настоящий сборник статей...
Trijezična slikanica. — Ilustratorka: Manana Morchiladze. — Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2011. — 32 s. — ISBN 9789612700546. Trijezična slikanica je nastala v okviru projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo predstavniki romske skupnosti«. Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za šolstvo in šport...
Nach eigenen beobachtungen dargestellt von dr. jur. Richard Liebich. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1863 — 272 S. Wenige Worte werden genügen, um dem Leser des vor liegenden Buchs Aufschluß über dessen Entstehung und somit Klarheit darüber zu geben, was er in demselben zu suchen und von demselben zu erwarten hat. Gleich im Anfange seiner nun fast dreißigjährigen criminalistischen...
Language versions: Romani, Serbian, English. — Plurilingualism Research Unit, treffpunkt sprachen, University of Graz. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. The Romani teaching materials have been produced for teaching in the context of Gurbet Romani speakers in the Vojvodina region, Serbia. With minor adaptations, the...
Illustrationer: Wallenius Raija. — Stockholm: Myndigheten för skolutveckling, 2004. — 64 s.: bild. — ISBN: 9185128287. Nio traditionella sagor återberättade på romskt vis på romani chib-kelderashvarieteten av Erland Kaldaras. Sagorna är illustrerade med akvareller av Raija Wallenius. Dessutom ingår tematiska ordlistor på kelderash och svenska. S. 55-63 Kelderash ordlistor .
Bratislava : Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, 2020. — 68 s. Glosár slovensko-rómskej školskej terminológie obsahuje viac ako 700 termínov a iných výrazov z oblasti organizácie a riadenia školstva, ktoré sa vyskytujú v príslušných slovenských legislatívnych normách a iných pedagogických dokumentoch. Hlavným cieľom pri zostavovaní glosára bolo...
Монографије. — Београд: Балканолошки институт САНУ, 2022. — 261 стр. — ISBN 9788671791199. Фокус монографије је на контактним феноменима у гурбетском варијетету ромског којим се говори у источној Србији (у Књажевцу и Минићеву). Прва студија анализира балканизме – језичке црте које су се у ромском развиле или очувале под утицајем вишевековног контакта са балканским језицима и...
Vilnius: Padėk pritapti; Romų visuomenės centras, 2022. — 113 psl.: il. — ISBN 9786099561127. "Šis Archyvas – istorinis momentas romų kultūros baruose. Nors čia pateikta tik maža dalelė kultūrinės visumos, jo atsiradimas yra ženklas, jog Lietuvos valstybė bręsta romų kultūros atžvilgiu. Čia Lietuvos romai, litóvska romá, savo gimtąja kalba pasakoja patirtis įvairiais istorijos...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2024. — 115 str. — ISBN 9788056515839. Pre žiakov základnej školy. Pherďipen / Obsah. Džviri / Živočíchy. Bararďa / Rastliny. Vešune plodi the chundruľa / Lesné plody a huby. Kašta - Veš / Stromy - Les. Dživipnaskero maškarutňipen / Životné prostredie. Chaben / Stravovanie. Famiľija / Rodina. Gav the dživipen pro gav / Obec a...
Romanes - Vida Beinortienė. Lietuvių kalba - Aušra Simoniukštytė. English - Susan Barfield. — Panevėžys: Panevėžio vaikų dienos užimtumo centras; dienos centras „Padėk pritapti“, 2020. — 18 skaidrių.: il. Tikimės, kad ši knyga padės labiau suprasti vieniems kitus, paskatins būti tolerantiškesnius įvairių Lietuvos kultūrų atstovams ir padės puoselėti romų vaikų kultūrinę...
Botoşani: Arena Cărŝii, 2012. — 122 p.: il. — ISBN 9786069316450. — Versiune bilingvă. Paramišă thaj phenimata le rromenqe . O lil inklistăs and-o Progràmo so pokinel kulturalne projektură -2012, kerdo katar o Themutno Kulturaqo Cèntro e Romenqo–Romano–Kher (CNCR – RK ), kuć institucia and-i rig vaś i kultura thaj le rromane tradìcie, so si telal o Ministèro vaś i Kultura thaj...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav; Ultra Print, 2016. — 75 str.: il. — ISBN 9788081181689. Pre 7. – 9. ročník základnej školy. Už jej podtitul prezrádza, že máte ako pátrači odhaľovať historické stopy, ktoré sa nám zachovali v rôznorodých textoch z dávnej i nedávnej minulosti Rómov, ktorí sú už po stáročia prítomní v našom priestore, kde spoločne žijeme. Keď chcete ako...
Bratislava: Metodicko-pedagokické centrum, 2014. — 44 str. — ISBN 9788080527624. Inovačný vzdelávací program Rómsky jazyk v edukácii, vytvorený v rámci ROCEPO ako integrálnej súčasti Metodicko-pedagogického centra, regionálneho pracoviska v Prešove, reaguje nielen na súčasný stav vo výchove a vzdelávaní marginalizovaných skupín rómskeho etnika, ale zároveň aj na požiadavky...
Bratislava: Metodicko-pedagokické centrum, 2014. — 55 str. — ISBN 9788080527624. Rómsky jazyk – kultúrne dedičstvo Rómov . Druhá časť učebného zdroja vytvoreného k vzdelávaciemu programu Rómsky jazyk v edukácii s názvom Rómsky jazyk a reálie v edukácii predstavuje kontinuálne pokračovanie prehľadu historických i súčasných súvislostí a tendencií z oblasti vývoja, postavenia a...
București: Editura Print Expert, Oradea, 2020. — 304 p. — ISBN 9789730329001. Ghidul profesorului de limba rromani, ce ocazionează prezentarea de față, vine în sprijinul cadrelor didactice din școlile în care aceștia predau limba și literatura rromani, cu începere de la grădiniță și terminând cu clasele de liceu (mostre de planificări, modele de subiecte de toate tipurile,...
Uppsala: Institutet för språk och folkminnen (Isof); Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM), 2023. — 30 s. Romani ABC Kniška är ett material för små barn som vill lära sig det romska alfabetet på kelderasch. Materialet innehåller ord och fraser med illustrerade bilder. Varje bokstav illustreras med ord för frukt, djur, fordon, siffor, instrument etc. Denna version...
Stockholm: Skolverket, 2009. — 92 s.: bild. — ISBN 9789186529017. E drabaripaskere lila Paramis thaj čačipa 1-2, tane kerde sikavibaske i romani čhib. O tekstia reflektirinena odova so ulo ko phurano vakti, odova so ulo keda e sikljovnengere dada, daja sine terne thaj odova so ovela avdive. Akala lila tane publicirime ki lileskiri forma ko arli, kelderash thaj lovara varitetia...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 230 p. The Romani teaching materials have been produced for use within the context of Lovara Romani speakers in Austria, primarily in Vienna. There is a...
Edited by: Marcus Wiesner, Barbara Schrammel-Leber, Christina Korb, Anna Windisch. — Language versions: Romani, English, German. — Wien: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur; European Commission, QUALIROM, 2010. — 190 + 192 p. The Romani teaching materials have been produced for use within the context of Lovara Romani speakers in Austria, primarily in Vienna....
Marburg: Elwert, 1903. — 95 s. Ein Versuch, die Sprache der deutschen Zigeuner in einer ihre gesamte grammatische Gestaltung berücksichtigenden Weise zur Darstellung zu bringen, bedarf keiner langen Rechtfertigung. Ist doch bis jetzt überhaupt kein auf dieses Ziel gerichtetes Buch veröffentlicht worden. Dass ich einem solchen — hier vorliegenden — Versuche nun aber die Form eines...
Mischendorf: Roma-Service; Druckerei Khil Graz, 2005. — 20 s.: bild. Gott spricht zu seinen Kindern. Texte aus der Bibel. Heft 10 . Aus den Büchern des Neuen Testaments. In Heft 10 begegnen zwei Jünger dem Auferstandenen; Jesus erscheint auch den Aposteln und segnet sie mit dem Heiligen Geist. Er gibt ihnen den Auftrag, den rechten Glauben bei allen Völkern zu verbreiten. 40...
Pracovný zošit. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, pracovisko Pluhová, 2023. — 65 str. — ISBN 978805651598. Rómsky jazyk pre mierne pokročilých. — Severocentralno dijalektos. Genďi perdal o buter džanibnaskere sikhľuvne. — Učebnica rómskeho jazyka – Amari romaňi čhib 2 je určená žiakom stredných škôl. Učebnica vychádza zo skúseností získaných počas vyučovania...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2015. — 67 str.: il. — ISBN 9788081181474. Pracovný zošit korešponduje s novou učebnicou Rómsko-slovenská čítanka pre 2. ročník ZŠ prostredníctvom identicky pomenovaných kapitol, ktoré tvoria rámec jednotlivých skupín úloh. Pracovný zošit je koncipovaný v slovenskom jazyku a v štandardizovanom rómskom jazyku. Obsah pracovného zošita...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 19 str. — ISBN 9788081182242. V rámci výučby rómskeho jazyka na základe štandardizovanej normy jazyka je potrebné v primárnom vzdelávaní vychádzať z vlastných skúseností žiakov, nadväzovať na ich každodenný život. Cieľom výučby rómskeho jazyka je tiež získavať vedomosti o jazykovom bohatstve rómčiny vo forme rôznych dialektov ako...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 23 str. — ISBN 9788081182259. Vyučovanie rómskeho jazyka na druhom stupni základných škôl prispieva k formovaniu osobnosti žiaka a preto je veľmi dôležité, aby v procese učenia rómskeho jazyka zohrávali významnú úlohu tradičné rómske spôsoby odovzdávania vedomostí a poznatkov, prostredníctvom rozprávania príbehov, piesní a hádaniek....
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 29 str. — ISBN 9788081182228. Vyučovanie rómskeho jazyka na druhom stupni základných škôl prispieva k formovaniu osobnosti žiaka a preto je veľmi dôležité, aby v procese učenia rómskeho jazyka zohrávali významnú úlohu tradičné rómske spôsoby odovzdávania vedomostí a poznatkov, prostredníctvom rozprávania príbehov, piesní a hádaniek....
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 30 str. — ISBN 9788081182235. Vyučovanie rómskeho jazyka na druhom stupni základných škôl prispieva k formovaniu osobnosti žiaka a preto je veľmi dôležité, aby v procese učenia rómskeho jazyka zohrávali významnú úlohu tradičné rómske spôsoby odovzdávania vedomostí a poznatkov, prostredníctvom rozprávania príbehov, piesní a hádaniek....
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 55 str. — ISBN 9788081182174. Rozumiem, keď sa ma učiteľ spýta, ako sa volám a koľko mám rokov. Achaľuvav, te o sikhľardo mandar phučel, sar man vičinav the keci mange berš. Rozumiem, keď mi učiteľ alebo niekto iný povie, aby som niečo urobil/a. Achaľuvav, te mange o sikhľardo, abo vareko aver phenel, kaj vareso te kerav. Rozumiem,...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 58 str. — ISBN 9788081182181. Rozumiem hlavným bodom konverzácie o známych témach medzi dospelými v rodine. Achaľuvav le vakeribnaske pal o prindžargutne temi maškar o bare manuša andre famiľija. Rozumiem základným pokynom, ktoré doma dostávam. Achaľuvav, te mandar vareko vareso kamel. Rozumiem hlavným bodom, keď mi niekto hovorí o...
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 128 str. — ISBN 9788081182204. Je určená učiteľom a budúcim učiteľom rómskeho jazyka. Zámerom Metodickej príručky je poskytnúť učiteľom rómskeho jazyka spoločný základ pre prípravu školských vzdelávacích programov, tematických výchovno-vzdelávacích plánov, prípravu na vyučovacie hodiny rómskeho jazyka, učebníc a ďalších didaktických...
Palermo: Direzione Didattica "Alcide De Gasperi", 2020. — 120 p.: ill. Questa pubblicazione nasce all’interno del Progetto I sentieri dell’intercultura. Percorsi di crescita portato avanti da una rete di soggetti istituzionali e associazioni che da anni si occupano di problematiche relative ad immigrati e Rom e promuovono interventi atti a favorirne la scolarizzazione...
Perdal šuto taj adaptalime po lovari: Iren Horvatne. — Stockholm: Avri dino katar o Instituto pe šiba taj manušengo serimo, 2024. — 84 s. — ISBN 9789189767188 (e-version). Romska skrivregler – lovari. — I šib si jekh žutori e intregone manušenge pi intrego planeta te žanen te komunikalin jekhvarenca. I manušikani šib si jekh but baro komplekso komunikaciovosko sistemo. Inke bi...
Illustrationer: Amanda Eriksson. — Stockholm: Skolverket; Institutet för språk och folkminnen, 2011. — 53 s.: bild. — ISBN 9789186529437. O ljil Amen sikljovaja gramatika tano kerdo e romane sikljovnenge (učenikonge) so džana ki fundavni škola ko maškarune klasia. Akale lileskoro cili tano te del pe e romane sikljovnenge haljovkeribe bašo disave gramatikane lafia. Keda isi...
Graz: Romani-Projekt, 2003. — 88 s.: ill. Hergestellt und gedruckt mit Unterstützung des Bundeskanzleramts aus Mitteln der Volksgruppenförderung. Strukturell gesehen ist das Romani ein heterogenes Varietätenbündel mit einem homogenen Kern. Die Homogenität des Romani manifestiert sich in erster Linie in der Morphologie und im Lexikon. So ist beispielsweise die Nominaldeklination...
Malmö: Malmö Romska Idécenter, 2020. — 67 s.: bild. Tala, läsa och skriva på romani. Materialet är tänkt för romska elever i åk 4–6, som har grundläggande kunskaper i romani. Materialet ska kunna användas som underlag för samtal, diskussion, läsning och skrivning. I materialet ska ingå olika tema med elevnära texter, övningar- och arbetsuppgifter, samt grundläggande regler för...
Dialekten lovara. — Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 74 s.: bild. Tala och samtala, läsa och skriva på romani chib. Materialet är tänkt för romska elever i åk 7–9, som har grundläggande kunskaper i romani. Materialet ska stimulera elevernas intresse för att tala och samtala, läsa och skriva på sitt modersmål. En god läsförmåga på...
Đurđevac: Centar za socijalnu skrb Đurđevac, 2012. — 18 str. U okviru projekta „Novo sutra za romsku zajednicu Đurđevac“ koji se provodi uz pomoć financijskih sredstava Europske Unije od dana 10. lipnja 2011. godine do 9. lipnja 2012. godine previđena je aktivnost učenja romskog bajaškog jezika. Istraživanje tržišta nije donijelo pozitivne rezultate pa službeni tečaj za romski...
Trijezična slikanica. — Ilustratorka Lilit Vagharshyan. — Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2011. — 32 s. — ISBN 9789612700645. Trijezična slikanica je nastala v okviru projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo predstavniki romske skupnosti«. Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za šolstvo in šport...
2nd ed. — Ljouwert / Leeuwarden: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning; Fryske Akademy, 2020. — 75 p. — (Regional Dossier series). — ISSN: 1570–1239. Since the 1971 first World Roma Congress held in London, the politically correct name for all the Gypsy / Roma people in the world is Roma or Romani. However, in Hungary several hundred Roma...
Novo mesto: RTV Slovenija, 2010. — 14 str.: foto. Je predsednik romskega kulturnega društva Cigani nekoč romi danes. Pod njegovim vod stvom se društvo vključuje v različne delavnice, okrogle mize in projekte na območju mestne občine Novo mesto in širše. Novinarsko delo ga je tako prevzelo, da se je v celoti predal nastajanju novinarskih prispevkov za različne slovenske medije....
Helsinki: Helsingin yliopisto, 2021. — 61 s. — ISBN 9789515175601. This study examines the language used by Finnish Roma in online discourse on the Finnish framework suomi24.fi-romano-forum during the years 2003-2013. The focus is the structure and functions of Romani elements and elements based on Romani. The research comprises three studies. The first study examines the...
Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2004. — 138 p. — ISBN 9735758822. Roma, Romany Gypsies, Manuches, Kale and Sinti and people with Roma descent live in various countries across the world. There are more than 10 million people of Romani descent in Europe alone. Romani is a rich family of languages with an Indo-Aryan root. Romani is the only Indio-Aryan language...
Bucureşti: Universitatea Bucureşti; Credis, 2001. — 142 p. — ISBN 9738336015. I stilìstika e rromane Ćhibăqi teksturende (Amboldimatenqi aj redakcienqi antologìa) . E tèkstură avena nakhavde / amboldine and-i / vaj andar i rromani ćhib palal jekh mesti / vesti òrdina e kondiciaça so – зi k-o agor e nakhavipnasqe teksturenqo - te avena kadala tèkstură amboldine alternatìvo – pe...
București: Editura Universității din București, 2009. — 171 p. — ISBN 9789737376862. Prezentul curs universitar se adresează studenților de la secția de limba și literatura rromani a Facultății de Limbi și Literaturi Străine din cadrul Universității din București, cât și studenților care urmează, la IDD, specializarea pedagogia învățământului primar și preșcolar și au ales,...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei, Sigma, 2021. — 176 p.: il. — ISBN 9786067274714. Participarea la interacţiuni verbale în diverse situaţii de comunicare prin receptarea şi producerea textului oral: receptarea textului scris de diverse tipuri; rezumarea unor texte de diverse tipuri şi cu grade diverse de dificultate, monologate şi dialogate; sintetizarea informaţiilor, a...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei și Cercetării, Sigma, 2020. — 134 p.: il. — ISBN 9786067274004. O lil „E dajaqi rromani ćhib vi i literatùra – i III-to klàsa“ si kerdo vaś e siklǒvne andar i trinto klàsa vaj save siklǒven i rromani ćhib and-o trinto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i trinto klàsa, savi sas aprobisardi andar e edukaciaqo...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 151 p.: il. — ISBN 9786063106491 Participarea la interacţiuni verbale în diverse situaţii de comunicare prin receptarea şi producerea textului oral. Parafrazarea, pe baza informaţiilor explicite şi implicite, a unor pasaje din diverse tipuri de texte orale narative, monologate şi dialogite....
Bucureşti: Editura Vanemonde, 2002. — 66 p.: il. — ISBN 9738550157. Manualul de alfabetizare în limba rromani pentru copii, tineri şi adulţi a fost elaborat, în principal, după modelul lucrărilor destinate alfabetizării adulţilor, dar şi după rigorile ce stau la baza alcătuirii abecedarelor obiţnuite utilizate în şcoli. O experienţă similară, am avut-o, în urmă cu cinci ani, cu...
Bucureşti: Editura Centrului Naţional de Cultură a Romilor - Romano Kher, 2022. — 63 p.: ill. — ISBN 9786069097502. — în limba română și în limba romani. Pentru noi, romii, este important să cunoaștem, să ne recunoaștem și să aflăm din ce comunitate și neam venim fiecare. De aceea, e important să vă împărtășim despre Camelia Stănescu că este fiica regretatului Valerică...
Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 40 s.: bild. Romane rača är ett material på den romska dialekten gurbeti. Det är tänkt att kunna användas inom modersmålsundervisning på romska för åk 4–6 men även åk 7–9. Det pedagogiska materialet innehåller 9 kapitel med illustrerade texter och övningar.
Lernunterlagen. — Oberwart: Volkshochschule der Burgenländischen Roma, 2020. — 27 s. Die Lernunterlagen „Tu vakeres Roman? Sprichst du Romanes?“ wurden im Rahmen des Projektes „Burgenland Roma - Dokumentation, Information, Integration“ erstellt. Dieses Projekt wird vom Europäischen Sozialfonds, von Bund und Land Burgenland kofinanziert.
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2024. — 90 str. — ISBN 9788056515853. Pre žiakov základnej školy. Pherďipen / Obsah. Džviri / Živočíchy. Bararďa / Rastliny. Vešune plodi the chundruľa / Lesné plody a huby. Kašta - Veš / Stromy - Les. Dživipnaskero maškarutňipen / Životné prostredie. Chaben / Stravovanie. Famiľija / Rodina. Gav the dživipen pro gav / Obec a...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2023. — 97 str. — ISBN 9788056515891. Pre žiakov základnej školy. — Rómsko-slovenská čítanka je učebnicou a vychádza z praktických skúseností učiteľov zo vzdelávania žiakov z rómskych komunít. Bola pilotne overená na troch základných školách a závery z jej overovania boli riadne zapracované autormi. Publikáciu odporúčame...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2023. — 88 str. — ISBN 9788056515877. Pre žiakov základnej školy. — Rómsko-slovenská čítanka je učebnicou a vychádza z praktických skúseností učiteľov zo vzdelávania žiakov z rómskych komunít. Bola pilotne overená na troch základných školách a závery z jej overovania boli riadne zapracované autormi. Publikáciu odporúčame...
Helsinki: Opetushallitus, 2016. — 68 s.: kuva. — ISBN 9789521360275. Yöketun tarinat sopivat luettaviksi päiväkodissa, koulussa tai romanikielen kielipesässä sekä erityisesti yhdessä vanhempien ja isovanhempien kanssa. Ensimmäinen tarina Mitä sait säkkiisi, Yökettu? kertoo romaniperheen arjesta, koulunkäynnistä ja päiväkodin toimista. Toisessa tarinassa Minne matka, Yökettu?...
UNICEF-Bucureşti: Oscar Print, 2013. — 105 p.: il. — ISBN 9789736683640. Manualul a apărut, ca material şcolar auxiliar, în cadrul parteneriatului dintre Ministerul Educaţiei Naţionale şi Reprezentanţa UNICEF în România. Manualul respectă obiectivele, cerinţele și conţinuturile din programa şcolară de clasa a II-a.
Bucureşti: Vanemonde, 2013. — 96 p.: il. — ISBN 9789731733432. Matematică: manual pentru clasa I . Manualul a apărut, ca material şcolar auxiliar, în cadrul parteneriatului dintre Ministerul Educaţiei Naţionale şi Reprezentanţa UNICEF în România. Manualul respectă obiectivele, cerinţele şi conţinuturile din programa şcolară de clasa I.
Bratislava: Štátny pedagogický ústav, 2019. — 121 str. — ISBN 9788081182266. Rómska národnostná menšina má právo vzdelávať sa v rómskom jazyku. Slovenský vzdelávací systém požiadavky Rómov reflektuje a v tejto súvislosti realizuje rôzne aktivity na národnej a medzinárodnej úrovni, ktoré postupne vytvárajú kvalitné podmienky pre vzdelávanie v rómskom materinskom jazyku. Dodnes...
Učebnica rómskeho jazyka. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, pracovisko Pluhová, 2023. — 144 str. — ISBN 9788056515914. Severocentralno dijalektos. Genďi perdal o buter džanibnaskere sikhľuvne. — Učebnica rómskeho jazyka – Amari romaňi čhib 2 je určená žiakom stredných škôl. Učebnica vychádza zo skúseností získaných počas vyučovania predmetu rómsky jazyk a...
Helsinki: Helsingin yliopisto, Julkaisija Suomen Romaniyhdistys ry., 2024. — xii, 68 s. — ISBN 9789526809939. Finnish Romani word formation . The work summarizes, gathers together and tries to present in easy-to-read form the word formation of the Finnish Romani language: the forms of words and compound words. It is based on the Finnish Roman's sound and form structure,...
Helsinki: Helsingin yliopisto, Suomen Romaniyhdistys ry., 2024. — 225 s. — ISBN 9789526809922. Early years of the Romani language in Finland from Ganander to World War II. Aloitin käsillä olevan kielihistoriateoksen laatimisen jo vuonna 2010, mutta työn valmistumista ovat viivästyttäneet yliopiston romanikielen kulttuurin ja oppiaineen kehittäminen sekä monet muut työtehtäväni....
Helsinki: Suomen It¨amainen Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2008. — xviii, 295 s. Suomen romanissa on suomen kielen tavoin elementtejä on mahdollista siirrellä paikasta toiseen lauseessa suhteellisen vapaasti, mutta konstituentit voivat liikkua huomattavasti rajoitummin DP:n sisällä. Esimerkiksi adverbit voivat esiintyä lauseissa useissa eri strukturaalisissa...
Illustrationer: Amanda Eriksson. — Stockholm: Skolverket; Institutet för språk och folkminnen, 2011. — 53 s.: bild. — ISBN 9789186529475. Ame sičovas gramatika si kerdi le romane studentonge kai phiren ande pervi klassi tai ande maškarune klassi. O gor kadale sičarimaske patriantsa si te sai len peske le romane studenturi jekh splikimos pa gramatisko vorbi. Jekh kniška pe čiri...
Illustrationer: Amanda Eriksson. — Stockholm: Skolverket; Institutet för språk och folkminnen, 2011. — 53 s.: bild. — ISBN 978918652946. Ame sitjuvas gramatika si kerdi e romane studentonge andi grundoski-skola pe o maškaruno-stadiumo. O célo si kadala sitjimaska kenjvasa ke hodj te del e romane studento madjarázato-phendimo pe ek kotor pa a gramatikake hatjérimata. Ek kenjva...
Stockholm: Instituti čhibenge thaj folklorenge (Isof), 2024. — 82 s. — ISBN 9789189767195 (e-version). O Romane čhibjakere ramojbaskere regularija tano jekh drumoingaribe thaj bukvibe ki romani čhib. Sarine so mangena te ramonen ki romani čhib ka ovel olen šukaripe kotar akava lil. O romane ramojbaskere regularija šaj koristinena pe ko primer kotar o sikavne, sikljovne ko...
Dialekten polsk romani. — Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 74 s.: bild. Tala och samtala, läsa och skriva på romani chib. Materialet är tänkt för romska elever i åk 7–9, som har grundläggande kunskaper i romani. Materialet ska stimulera elevernas intresse för att tala och samtala, läsa och skriva på sitt modersmål. En god läsförmåga...
Strasburgo: Konsilo la Evropako; Divizia pal i Politika e Čhibaki, 2008. — 105 p. La Evropako Forumo le Romengo thaj le Phirutnengo (ERTF) teljardas peska bućasa ando berš 2005. E formacija le Forumoski del khetane glaso le Romenge thaj si jekh demokracijaki platforma palaj kooperacija le Romengi, le Sintongi, le Kalengi thaj le Phirutnengi thaj vi avere grupengi ande Evropa....
Murska Sobota, 2022. — 81 s. Romske skupine, naseljene v Sloveniji, so pripadale v prejšnjih bivališčih trem velikim plemenom, od katerih so se odselile in ostale v Sloveniji. To so tri različne skupnosti in vsaka ima svoje lastno narečje.To pomeni, da bo treba zapisati in preučiti vse tri različice romskega jezika. Narečja so naslednja: dolenjsko romsko narečje so oblikovale...
Helsinki: Opetushallitus, 2017. — 43 s.: kuva. — ISBN 9789521360251. Romanilasten lorukirja käsittää 40 riimirunoa romaniksi ja vastaavat lorut suomeksi. Kirjaan kuuluu tehtäväkirja sekä opettajan opas, joka sisältää sanaston, äänitteet ja lisätehtäviä osoitteessa oph.fi/romanikieli. Kirja sopii käytettäväksi esiopetuksessa ja perusopetuksen 1. ja 2. luokilla. Romanikieliset...
Bucureşti: Universitatea Bucureşti; Credis, 2001. — 142 p. — ISBN 9738336015. I stilìstika e rromane ćhibăqi teksturende (amboldimatenqi aj redakcienqi antologìa) . E tèkstură avena nakhavde / amboldine and-i / vaj andar i rromani ćhib palal jekh mesti / vesti òrdina e kondiciaça so – зi k-o agor e nakhavipnasqe teksturenqo - te avena kadala tèkstură amboldine alternatìvo – pe...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 152 p.: il. — ISBN 9786063106507. O lil „E dajaqi rromani ćhib vi i literatùra” si kerdo vaś e siklǒvne andar i panʒto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o panʒto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i panʒto klàsa, savi sas aprobisardi andar o òrdino e...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 152 p.: il. — ISBN 9786063106507. O lil „E dajaqi rromani ćhib vi i literatùra” si kerdo vaś e siklǒvne andar i panʒto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o panʒto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i panʒto klàsa, savi sas aprobisardi andar o òrdino e...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale; Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 136 p.: il. — ISBN 9786063107177. O lil „Vakǎripen and-e dajaqi rromani ćhib” si kerdo vaś e siklǒvne andar i śtarto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o śtarto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i śtarto klàsa, savi sas aprobisardi andar o òrdino e...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale; Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 136 p.: il. — ISBN 9786063107177. O lil „Vakǎripen and-e dajaqi rromani ćhib” si kerdo vaś e siklǒvne andar i śtarto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o śtarto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i śtarto klàsa, savi sas aprobisardi andar o òrdino e...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei și Cercetării, Sigma, 2020. — 141 p.: il. — ISBN 9786067274592. Comunicare în limba maternă rromani – clasa I. Receptarea de mesaje orale în contexte de comunicare cunoscute: - identificarea semnificaţiei unui mesaj oral, pe teme accesibile, rostit cu claritate; identificarea unor informaţii variate dintr-un mesaj rostit cu claritate;...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei și Cercetării, Sigma, 2020. — 141 p.: il. — ISBN 9786067274592. Comunicare în limba maternă rromani – clasa I. Receptarea de mesaje orale în contexte de comunicare cunoscute: - identificarea semnificaţiei unui mesaj oral, pe teme accesibile, rostit cu claritate; identificarea unor informaţii variate dintr-un mesaj rostit cu claritate;...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 127 p.: il. — ISBN 9786063106255. Comunicare în limba maternă rromani, manual pentru clasa a II-a . O lil „Vakǎripen and-i dajaqi rromani ćhib” si kerdo vaś e siklǒvne andar i dujto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o dujto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 127 p.: il. — ISBN 9786063106255. Comunicare în limba maternă rromani, manual pentru clasa a II-a. O lil „Vakǎripen and-i dajaqi rromani ćhib” si kerdo vaś e siklǒvne andar i dujto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o dujto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei, Sigma, 2021. — 176 p.: il. — ISBN 9786067274714. Participarea la interacţiuni verbale în diverse situaţii de comunicare prin receptarea şi producerea textului oral: receptarea textului scris de diverse tipuri; rezumarea unor texte de diverse tipuri şi cu grade diverse de dificultate, monologate şi dialogate; sintetizarea informaţiilor, a...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei și Cercetării, Sigma, 2020. — 134 p.: il. — ISBN 9786067274004. O lil „E dajaqi rromani ćhib vi i literatùra – i III-to klàsa“ si kerdo vaś e siklǒvne andar i trinto klàsa vaj save siklǒven i rromani ćhib and-o trinto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i trinto klàsa, savi sas aprobisardi andar e edukaciaqo...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 151 p.: il. — ISBN 9786063106491 Participarea la interacţiuni verbale în diverse situaţii de comunicare prin receptarea şi producerea textului oral. Parafrazarea, pe baza informaţiilor explicite şi implicite, a unor pasaje din diverse tipuri de texte orale narative, monologate şi dialogite....
Stockholm: Myndigheten för skolutveckling 2004. — 28 s. — ISBN 9185128880. Råd till flerspråkiga familjer. De råd som ges i den här broschyren grundar sig på aktuell kunskap om barns tvåspråkiga utveckling och bygger på de senaste forskningsrönen, förslag och synpunkter frånföräldrar, pedagoger i förskola och skola och från forskare vid andra institutioner. Råden är allmänna...
Praha: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy; Council of Europe, 2010. — 178 p. Kado sas tejle skirime andi románi šib, ká kamlas te avel kado kerdo i Rada a Evropaki. Pa kodo, sar si mišto skirime kadi keňva, joutálij kodo, ko skirindas la tejle andi románi šib.
Manuál pre učiteľa. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, pracovisko Pluhová, 2023. — 82 str. — ISBN 9788056515914. Manuál k učebnici Amari romaňi čhib 2 obsahuje charakteristiku tematického celku, témy obsiahnuté v tematickom celku, didaktický zámer s popisom poznávacích a komunikačných kompetencií, ktoré si majú žiaci osvojiť v rámci tematického celku, popis...
Комментарии