М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 124 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки).
Грамматический очерк авестийского языка — языка Авесты, священной книги зороастризма. В прошлом этот язык называли зендским. Принадлежит к индоиранской ветви индоевропейских языков (иранской подгруппе), является одним из древнейших языков индоевропейской семьи. На авестийском языке...
Л.: Издательство Ленинградского университета, 1964. — 415 с.
Предлагаемое пособие рассчитано на студентов-иранистов и вообще на тех, кто желает получить элементарное знакомство с языком Авесты. В качестве образцов текстов подобраны наиболее легко понимаемые фразы и отрывки из различных частей Авесты. Тексты располагаются в порядке трудности, без специального разделения отрывков...
Автор: Чистяков Михаил Информация переработана из журналов Митра 1998 №1-7 (Зороастрийская община Санкт-Петербурга) 2012 Sslinikk Количество страниц: 29 Прежде чем Вы приступите к чтению этого материала, приведите в порядок свои мысли, настройтесь и прочитайте не спеша один раз мантру Ашем Воху. Изучение Авесты, священного учения древних ариев, всегда было обязательным не...
СПб.: Наука, 2005. — 544 с.
Авеста — древнейший памятник культуры Ирана, занимающий важное место в духовном наследии человечества. Книга является первым изданием ряда частей Авесты (в транскрипции) с русским переводом. В книге приводятся также сведения по фонетике и грамматике авестийского языка. Издание предназначено для специалистов по иранистике, а также для всех...
Л.: Издательство Ленинградского университета, 1964. — 415 с. Предлагаемое пособие рассчитано на студентов-иранистов и вообще на тех, кто желает получить элементарное знакомство с языком Авесты. В качестве образцов текстов подобраны наиболее легко понимаемые фразы и отрывки из различных частей Авесты. Тексты располагаются в порядке трудности, без специального разделения отрывков из...
In collaboration with Josef Elfenbein and Prods O. Skjærvø. — Heidelberg: Winter, 1991. — Vol. 1: Introduction, Text and Translation. — (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe, Lehr- und Handbücher). — ISBN: 9783533044734. Zarathushtra was the founder and prophet of the pre-Islamic religion of Iran which covered not only present-day Iran and Afghanistan, but also large parts...
Wiesbaden: L. Reichert, 1990. — ISBN: 9783882264289. 2nd volume of this edition of Old Avestan texts (the Gathas) contains grammar and glossary (see /file/2222492, /file/2222495/)
Wiesbaden: L. Reichert, 1984. — xxii, 444 p. — ISBN: 9783882262025. A monumental study of Avestan verbal system (for an index verborum see /file/1193709/)
Wiesbaden: L. Reichert, 1992. — ISBN: 9783882264289. The commentary volume of this magisterial edition of Old Avestan texts (the Gathas) (see /file/2222493/, /file/2222492/)
Leiden: Brill, 1988. — 266 p. This is up-to-date work on the language of the Avestan Gathas (not the later language). The emphasis is on the historical development of the language and its relationship to other Indo-European languages, rather than a guide to reading the texts. However, the astute student should be able to find everything here necessary for understanding the Gathic...
Wiesbaden: L. Reichert, 1988. — ISBN: 9783882264289. An edition of Old Avestan (Gathic) texts, vol. 1: introduction, Avestan text and French translation (see /file/2222493/, /file/2222495/).
J. Kellens, Liste du verbe avestique avec un appendice sur l'orthographe des racines avestiques par E. Pirart. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1995 - 90 pp. ISBN: 3-88226-815-8 Книга виднейшего франко-бельгийского ираниста Жана Келленса представляет собою дополнение к его же фундаментальной монографии Le verbe avestique и содержит полный список всех встречающихся в...
Self-published, 2003. — 312 p. Learn Avestan in 20 lessons. "This Introduction may be distributed freely as a service to teachers of Old Iranian, but please be sure to include this page. In my experience, this course can be taught as a two-term full (indivisible) course at 2 hrslw or (at a squeak) as a one-term full course at 3 hrslw. Ideally, a three-term course is...
Publisher: Stuttgart, Kohlhammer,
Date: 1892
Pages: 334
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the...
Brill. Leiden, Boston. 2013. — 120 pages. — (Brill Introductions to Indo-European Languages, Book 1). — ISBN: 9004258094; ISBN13: 9789004258099 This Introduction to Avestan provides a concise grammar of the Avestan language, the language of the followers of the Iranian prophet Zarathustra. The grammar focuses on spelling, phonology and morphology, but also includes a chapter on...
Publisher: Universitätsverlag Carl Winter Heidelberg Date: 1908 (1967) Pages: 540 Target language: Avestan Source language: German German grammar and textbook (contains the selection of the avestan texts at the end, together with glossary) of the language known as Avestan, which is an Eastern Iranian language, once used to compose the sacred hymns and canon of the Zoroastrian...
Self-published, 2006. — 194 p. A good knowledge of Young Avestan is required to follow this course. Thus, in the examples, no special mention will be made of forms that have not yet been discussed here if they are identical with and used like the Young Avestan forms, for instance, dat. forms such as ahur˝i, maπ≥iiaˇibii˛ will occur from the earliest lessons on, but will only be...
Publisher: Stuttgart, W. Kohlhammer
Date: 1980
Pages: 44
This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process. Though we have made best efforts - the books may have occasional errors that do not impede the reading...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. — 424 p. — (Beiträge zur Iranistik 7). Nom-racines au degré zéro Nom-racines au degré zéro: thèmes consonantiques Nom-racines au degré zéro: thèmes en -ī- Nom-racines au degré zéro: thèmes en -ū- Nom-racines au degré zéro: thèmes en -ā- Nom-racines au degré zéro avec élargissement -t- Racines en -i- Racines en -u- Racines en -r-...
Walter De Gruyter Inc, 2011. — 184 p. — (Abhandlungen Der Akademie Der Wissenschaften Zu Gottingen. Neue Folge 13). — ISBN 3110253089. This is the first modern comprehensive account of the syntax of Old Avestan, the earliest known form of Iranian language, attested in the Gathas of Zarathushtra and the Liturgy in Seven Chapters. It is based on the most up-to-date understanding...
Téhéran: Bibliothèque Pahlavi; Leiden: E.J. Brill, 1975. — (Acta Iranica 8; Troisième série, Textes et mémoires, v. 1). — 387 p. — ISBN: 9789004039025. Edition, English translation and commentary on the Gathas (Gāθās), the core of the great Mazdayasnian (Zoroastrian) liturgy, the Yasna. Five gāθās comprising seventeen songs composed in Old Avestan language are the following:...
2., durchgesehene und erweiterte Auflage. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2004. — 332 S. Inhaltverzeichnis Vorwort Zeichen und Schreibweisen Abkürzungen und Schrifttumsangaben (im Anhang) Sonstige Abkürzungen Erster Teil: Einleitung Verwandtschaft und Vorgeschichte des Avestischen Das Avestische Die Überlieferung des Avesta Zeitliche...
Études de morphologie iranienne I. Liége / Paris: Librairie E.Droz, 1936 - 279 pp. Avant-propos Indications bibliographiques Première partie Propriétés générales des composés Étude générale du 1er terme Étude générale du 2d terme Étude de la jonction des termes Deuxième partie - Étude des différentes classes Chapitre I. Āmreḍitas Chapitre II. Dvandvas Chapitre III. Composés à...
Publisher: Stuttgart : W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 239 Languages: English, Avestian Tom 2 / Tom 3 Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the...
Publisher: Stuttgart, W. Kohlhammer,
Date: 1893
Pages: 112
This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process. Though we have made best efforts - the books may have occasional errors that do not impede the reading...
Publisher: Ramiyar Parvez Karanjia-Dadar, Mumbai
Date: 2011
Pages: 94
Language:English/Avestan
Avesta, originally a language of the ancient Indo-Iranian stock of languages, is presently the language of the Zoroastrian scriptures. It is no more used for day to day communication purposes, and hence is referred to as a „dead language.‟
This elementary book, helps beginners to...
Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes, 2016. — 192 p. — (Studia Iranica. Cahier; v. 59). — ISBN: 9782910640453. Caractères différentials du Mihr Yašt -- De la naissance des montagnes à la fin du temps -- La maintenance du monde -- Les saisons des rivières -- Le catalogue des sacrifiants -- Les Fravaši -- La notion d'âme préexistante -- Le panthéon mazdéem:...
Publisher: Stuttgart : W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 139 Languages: English, Avestian Tom 1 / Tom 2 This is the third volume of Geldner's great work. Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical...
Publisher: Education Socirty Press
Date: 1891
Pages: 312
Практическая грамматика авестийского языка. Уникальное раритетное издание 1891 года,
A Practical Grammar of the Avesta Language.
Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1990. — (Serie orientale Roma 68/1). Edition of the eighth Yašt of the Avesta with English translation and detailed textual, linguistic and mythological commentary.
Publisher: Stuttgart : W. Kohlhammer Date: 1889 Pages: 277 Languages: English, Avestian Tom 1 / Tom 3 Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the...
Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1995. — (Serie orientale Roma 68/2). This monograph discusses the eighth Yašt of the Avesta in a wide perspective, reviewing and evaluating the different theories about the identity of the star.
Самоучитель авестийскому письму / خود آموز خط اوستایی.
Автор: Armin Kasravi.
Дата публикации: 24 mordad 1387 (по солнечной хиджре).
Страниц: 40.
Язык: Персидский, Авестийский.
به خطی که اوستا را بدان نوشته اند خط اوستایی یا دین دبیره گفته می شود. خط اوستایی که یکی از کهن ترین، ساده ترین و کاملترین خطهای دنیاست دارای 48 حرف می باشد که 14 حرف آن صدادار و 34 حرف آن بی صدا می...
Publisher: Oxford University Press Date: 1880 Pages: 578 "The Zend-Avesta is the sacred book of the Parsis, that is to say, of the few remaining followers of that religion which feigned over Persia at the time when the second successor of Mohammed overthrew the Sassanian dynasty, and which has been called Dualism, or Mazdeism, or Magism, or Zoroastrianism, or Fire-worship,...
Gershevitch, Ilya: The Avestan Hymn to Mithra
The Avestan Hymn to Mithra, written in the fifth century BC, is the one extensive, ancient literary record of the attributes, companions and cult of the Iranian god whose worship spread, five or six centuries later, as far as Britain. Dr Gershevitch here reproduces Geldner's text and critical apparatus of the Hymn, adding his own...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. — 194 p. — ISBN: 9783447040266. The Zamyād Yasht (Yt. 19) is the last substantial text (97 strophes) of the collection of yasts (hymns to individual deities) in the Avesta. From a literary point of view its main interest lies in the stories from the Iranian epic tradition that are here elaborated to a greater extent than anywhere else in the...
СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1861. — 161 стр.
В книге приводится оригинальный авестийский текст, даётся его транскрипция, а также перевод на русский и латинский языки. К работе прилагается глоссарий.
Date: 2011
Pages: 93
Avesta, originally a language of the ancient Indo-Iranian stock of languages, is presently the language of the Zoroastrian scriptures. It is no more used for day to day communication purposes, and hence is referred to as a „dead language.‟
This elementary book, helps beginners to study the Avestan script, learn the language and understand its basic texts....
Publisher: Twilit Grotto Date: 2011 Pages: 222 ISBN13: 978-1456553357 ISBN10: 1456553356. This edition of Khorda Avesta has been prepared using a transcription font, to more accurately represent the correct traditional pronunciation than many Roman script editions. Although it is intended primarily for my own use, I thought I would make it available to others who might find it...
Nashik: Navaz Publication, 2003. — 190 p.
In English and Gujarati.
Авестийский язык — древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков. Настоящее пособие обучает написанию авестийской каллиграфии. Для записи авестийских текстов был изобретён особый авестийский алфавит, происходящий от арамейской скорописи, использовавший более 50 букв для чёткой передачи...
СПб.: Наука, 2005. — 544 с.
Авеста — древнейший памятник культуры Ирана, занимающий важное место в духовном наследии человечества. Книга является первым изданием ряда частей Авесты (в транскрипции) с русским переводом. В книге приводятся также сведения по фонетике и грамматике авестийского языка. Издание предназначено для специалистов по иранистике, а также для всех...
Leiden/New York/København/Köln: Brill, 1988. — XXII + 242 p. Zweifellos erleichtert B.' Grammatik den Zugang zu den aav. Texten ganz erheblich." – H.H., in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 1989 "The ideas of Beekes and his colleagues at Leiden are always stimulating and issue a healty challenge to received thinking... Anyone interested in Indo-Iranian...
Publisher: Innsbruck Date: 1996 Pages: 334 ISBN10: 3851246527 ISBN13: 9783851246520 Language: German Erster Teil: Einleitung I. Verwandtschaft und Vorgeschichte des Avestischen II. Das Avestische III. Die Überlieferung des Avesta IV. Zeitliche Übersicht über die Vorstufen und die Geschichte des Avestischen Zweiter Teil: Schrift und Aussprache I. Schrifttafel der Avesta-Schrift...
Autor: Prof. Ervad Maneck Furdoonji KANGA M.A.
Publisher: Jenaz Printers, Bombay
Date: 1993
Pages: 510
The Khordeh-Avesta, with text and translation in Gujarati, had been prepared in the year 1880 A. D. by the celebrated Avesta Scholar, the Late Ervad Kavasji Edulji Kanga. This work is known as 'Khordeh Avesta Ba-Mayeni'. The value and the utility of this book could be...
Date: 2005 Pages: 120 This book has been prepared in the format of ‘Teach Yourself’ books. Each Chapter is divided into lessons which can be considered a unit. Extensive exercises have been provided at the end of each chapter along with the keys to most of the exercises at the end, with the view that a student may be able to learn the language without much help from a tutor....
Habilschrift. — 1983. — 381 S. An unpublished "Habilschrift" of Norbert Oettinger, containing an edition of a very important Avestan text, Yašt 5 (the Ardvīsūr-Yašt), together with translation and commentary.
Издатель: The Parsi Zoroastrian Association, Calcutta, India Год: 1967 Количество страниц: 893 The Farsi Zoroastrian Association has great pleasure in presenting to the public this monumental work by Sri Jatindra Mohan Chaiterji. Sri Chatterji was born in 1880 in the village of Sungar, District Dacca now in East Pakistan and obtained his M,A, degree from the Calcutta University...
München: R. Kitzinger, 1990. — 127 S. — (Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. Beiheft; n.F., 15). — ISBN: 9783920645438. The Avestan/Pahlavi text known as Hērbedestān is found together with the Nērangestān manuscripts and deals with the conditions affecting advanced priestly studies.
Otto Dürr, Leipzig, 1879, 25 p.
Фонетическая запись названия на обложке: Der gàϑâ-dialekt.
Диссертация, посвященная языковым особенностям Гат, поэтических гимнов Авесты.
На немецком языке.
Publisher: Oxford University Press
Date: 2002
Pages: 22
Demo Version
DURING THE LAST TWO DECADES of the twentieth century, Avestan studies have witnessed an astonishing explosion of scholarly interest, which has been manifested in a large number of monographs concerning both the Old Avestan language, as represented in Zoroaster’s Gāthās and the Yasna Haptaŋhāiti and Young...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2015. — (Beiträge zur Iranistik 39). — ISBN: 9783954901081. Edition and commentary on Avestan hymn to Rašnu 'Justice' (Yt. 12).
Otto Harrassowitz Verlag, 2023. — 474 p. Translated from French into English by Richard Tahmaseb Niroumand Avestan is the sacred language of the Zoroastrians in which they perform most of their rituals. It is known only from its use in the rituals of modern Zoroastrians and the manuscripts reproducing these rituals since the 13th century. Although sure dates cannot be provided,...
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 239 Languages: English, Avestian Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the original Avesta texts in the...
Publisher: NAVROJI PESTONJI KAVASJI KANGA
Date: 1936
Pages: 422
Khorda Avesta (Gujarati)
The last edition of of this book was published m January 1926. Since then various small Avesta prayer-books were published by cheap-rate dealer». Neverthless there was a demand m usual for the present edition made by the со-religionists which proves, still the high degree of their zeal...
Editions universitaires européennes, 2012. — 239 p. La religion zoroastrienne, attribue à son prophète Zoroastre, comporte un texte sacré : l'Avesta. Le corpus que nous avons étudé appartient aux Yašts. Ce mot désigne les recueils d'hymnes individuels adressés aux divinités autres qu'Ahura Mazda. Nous disposons de 21 Yašts. Notre œuvre porte sur le 17e, nomé « Ard-Yašt ». Ce texte...
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2012. — 569 p. — (Iranica. Volume 20). — ISBN 978-3-447-06554-2. Abbreviations of Periodicals, Series and Books. From the Oral Composition to the Writing Down of the Avestan Texts. The Manuscripts and their Analysis. The Edition of the Avesta. The Transmission and Edition of Other Zoroastrian Texts.
Publisher: The Parsi Zorastrian Association Date: 1967 Pages: 839 " The Farsi Zoroastrian Association has great pleasure in presenting to the public this mjnumental work by Sri Jatindra Mohan Cbaiterji. Sri Chatterji was born in 1880 in the village of Sungar, District Dacca now in Est Pakistan and obtained his M,A, degree from the Calcutta University in 1912. He joined...
Nashik: Navaz Publication, 2004. — 57 p. In Roman, Nagari and Gujarati scripts. We Zoroastnans are a community with a glorious past, an eminent present, one that we hope will dovetail into a brilliant future. The destiny of our community has over the centuries made us adopt various languages, languages such as Avesta, Pahelvi, Gujaratj, English and others have all played a...
Maisonneuve, Paris, 1868, 161 p.
Грамматика авестийского языка на французском.
В соответствии с тогдашними представлениями авестийский язык именуется здесь zende.
Paris: De Boccard, 2011. — (Persika, v. 16; Etudes avestiques et mazdéennes, v. 4.). — ISBN: 9782701803074. Edition and commentary on a part of Zoroastrian liturgy.
Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes, 1991. — 173 p. — (Studia Iranica. Cahier 8). — ISSN: 0993-8699. Part 1: Interpretive Introduction to the Yasna Liturgy; Part 2: Description of the Yasna Liturgy.
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1889 Pages: 277 Languages: English, Avestian Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the original Avesta texts in the...
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 139 Languages: English, Avestian This is the third volume of Geldner's great work. Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the...
Uppsala: Acta Uni. Ups., 1997. — 214 p. — (Studia Iranica Upsaliensia 2). The present work is a very interesting study of how the Phl. translators of Avestan texts worked when transferring Av. categories of grammar into Pahlavi. As a textual basis J. Josephson uses the Hom Yast. After an introduction with a review of previous research in chapter I, chapter II contains the...
London: I. B. Tauris, 2010. — xi, 182 p. — ISBN: 9781848853478. Contents: The hymns of Zoroaster. The first Gāthā (Yasna 28-34) -- The second Gāthā (Yasna 43-46) -- The third Gāthā (Yasna 47-50) -- The fourth Gāthā (Yasna 51) -- The fifth Gāthā (Yasna 53) -- The liturgy in seven chapters. "Zoroaster was one of the greatest and most radical religious reformers in the history of...
Straßburg: Verlag von Karl J. Trübner, 1910. — 460 S. Fritz Wolff, basing himself on the dictionary by Bartholomae, translated into German Geldner’s corpus of the Avesta, with the exception of the Gāthās, which had been translated by Bartholomae himself.
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 239 Languages: English, Avestian Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the original Avesta texts in the...
Sabadell - Barcelona: Editorial Ausa, 1992. — 127 p. — (Aula Orientalis. Supplementa 2). Edition and commentary on a part of Zamyad-Yasht, a Younger Avestan text with mythological contents; "Kayân Yasn" specifically deals with xvarnah- / farr- and the royal power.
Nashik: Navaz Publication, 2004. — 57 p.
In Roman, Nagari and Gujarati scripts.
We Zoroastnans are a community with a glorious past, an eminent present, one that we hope will dovetail into a brilliant future.
The destiny of our community has over the centuries made us adopt various languages, languages such as Avesta, Pahelvi, Gujaratj, English and others have all played a...
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 239 Languages: English, Avestian Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the original Avesta texts in the...
Torino: Carlo Clausen, 1897. — 86 p.
Пицци Итало. Основы грамматики древнеиранского (зендского и древнеперсидского) языка (на итал. яз.)
Indice:
Le lingue iraniche.
Alfabeto.
Leggi fonetiche.
Nome e aggettivo.
Numerali.
Pronomi.
Verbo.
Composizione.
Particelle.
Antologia 1: Zendo. L'Avesta.
Antologia 2: Persiano Antico. Le iscrizioni degli Achemenidi....
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 239 Languages: English, Avestian Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the Prolegomena and the original Avesta texts in the...
Dettelbach: J.H. Röll, 2016. — 78 p. — (Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. Beiheft n.F., 25). — ISBN: 9783897544772. "Publications Helmut Humbach" (with important comments from 2016). Herz - Feuer - Seele. Bekehrung im vorgeschichtlichen Islam. The Avestan world with particular reference to the Mihr Yast (Yt. 10, 14- 15). The first chapter of the Avestan Videvdad. 'Wind'...
Paris: Association pour l'Avancement des Études Iraniennes, 1992. — 108 p. — (Studia Iranica, Cahier 10.) A new edition of the important Zoroastrian text, dealing with the conditions affecting advanced priestly studies.
Trowitzsch et fils, Berlin, 1861, 61 p.
Грамматика авестийского языка на французском.
В соответствии с тогдашними представлениями авестийский язык именуется здесь zend.
F.A. Brockhaus, Leipzig, 1850, 475 p. Транскрибированный латиницей текст Авесты с указателем и комментариями на немецком языке. В соответствии с тогдашними представлениями авестийский язык именуется здесь "die Zend-Sprache". Zu den wichtigsten Denkmälern des geistigen Lebens, das vor uralter Zeit in weiten Gebieten des mittleren Asiens herrschte, gehören die heiligen in...
Rodopi, 2003. — 750 p. — (Leiden Studies in Indo-European 12). For the first time, the vowels of Avestan are studied comprehensively on the synchronic and diachronic level. All vowel changes which have occurred after the Proto-Iranian stage are discussed, and they are placed in a relative chronology. The phonological system of Avestan at various stages of its development is...
Con un saggio sugli studi sulla medicina zoroastriana dal Settecento ad oggi. I. I Pahlavi Widēwdād 7.1 – 7.44. — Sesto San Giovanni: Mimesis, 2017. — 280 p. — (Indo-Iranica et Orientalia: Lazur 15). Il presente volume offre uno studio filologico, con traduzione e commento, di alcuni testi di argomento medico scelti tra quelli presenti nell’Avesta, il Canone della religione...
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 139 Languages: English, Avestian This is the third volume of Geldner's great work. Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the...
A Philological Study of the Gathas of Zarathushtra, Containing the Text with Literal Translation, a Free English Rendering and Full Critical and Grammatical Notes, Metrical Index and Glossary. — Bombay, 1951. — xxxiv, 1166 p. This translation of the Gathas is the product of a lifelong study of Avestan scriptures by Taraporewala whose work stands as an important bridge between...
The Sacred Books of the East Translated by Various Oriental Scholars and Edited by F. Max Müller, Vol. XXIII. — Oxford, Clarendon Press, 1883. The present volume contains a translation of the Sīrōzahs and Yashts, and of the Nyāyish. This part of the Avesta treats chiefly of the mythical and legendary lore of Zoroastrianism.
Publisher: W. Kohlhammer Date: 1896 Pages: 139 Languages: English, Avestian This is the third volume of Geldner's great work. Geldner collated and documented over 120 manuscripts, and the greatest achievement of this laborious undertaking was undoubtedly the Prolegomena, which provided an exact description of all manuscripts and their genealogical relationship. You can find the...
PA, USA: Ahura Publishers, 2010. — xii + 278 p. — ISBN 1-883345-10-3. The TextGlossary Appendix I: Parallel Avestan-Pahlavi Text Appendix II: Translation of Hā 28 Appendix III: The aṣ̌əm vohū in the Gāhānīg Nasks
СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — 176 с. Хрестоматия содержит в оригинале и транслитерации отрывки из разных частей Авесты — священного писания зороастрийцев. Это отрывки из Ясны — молитвенных песнопений, включающих гаты, изречения самого пророка Заратуштры (Ясна 44 и 28); из начальных глав Вендидада (Видевдада), содержащих древнеиранские мифы; из Яштов —...
Publisher: The Parsi Zorastrian Association Date: 1967 Pages: 839 " The Farsi Zoroastrian Association has great pleasure in presenting to the public this mjnumental work by Sri Jatindra Mohan Cbaiterji. Sri Chatterji was born in 1880 in the village of Sungar, District Dacca now in Est Pakistan and obtained his M,A, degree from the Calcutta University in 1912. He joined...
Nashik: Navaz Publication, 2003. — 190 p.
In English and Gujarati.
Авестийский язык — древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков. Настоящее пособие обучает написанию авестийской каллиграфии. Для записи авестийских текстов был изобретён особый авестийский алфавит, происходящий от арамейской скорописи, использовавший более 50 букв для чёткой передачи...
Nashik: Navaz Publication, 2004. — 57 p. In Roman, Nagari and Gujarati scripts. We Zoroastnans are a community with a glorious past, an eminent present, one that we hope will dovetail into a brilliant future. The destiny of our community has over the centuries made us adopt various languages, languages such as Avesta, Pahelvi, Gujaratj, English and others have all played a...
Autor: Prof. Ervad Maneck Furdoonji KANGA M.A.
Publisher: Jenaz Printers, Bombay
Date: 1993
Pages: 510
The Khordeh-Avesta, with text and translation in Gujarati, had been prepared in the year 1880 A. D. by the celebrated Avesta Scholar, the Late Ervad Kavasji Edulji Kanga. This work is known as 'Khordeh Avesta Ba-Mayeni'. The value and the utility of this book could be...
Chaukhambha Orientalia, 1979. — 284 p. — (Chaukhambha Oriental Research Studies 13). In the present work, Dr. Misra, presents a systematic, comprehensive and explicit picture of the history of the Avestan language, with suitable cognates from various Indo-European historical languages, like Old Persian, Sanskrit, & Greek etc. The development of the language from Indo-European...
Leiden — Boston: Brill, 2021. — xx + 543 pp. — (Handbook of Oriental Studies. Section 2 South Asia 32/3; Corpus Avesticum 3). — ISBN 978-90-04-47031-6. — ISBN 978-90-04-50047-1. This book is a multi-faceted study of the Srōš Drōn, comprising chapters 3 to 8 of the Yasna ceremony, the core ritual of the Zoroastrian religion. It provides a critical edition produced with the...
Wiesbaden: L. Reichert, 1989. — 98 p. — ISBN: 3882264705. Die heiligen Schriften der Zarathustra-Anhänger, das Avesta, geht in seinen wesentlichen Bestandteilen wohl auf die erste Hälfte des ersten Jahrtausends v. Chr. zurück. Die Handschriften, in denen das Avesta aufgezeichnet ist, stammen dagegen aus dem späten Mittelalter (um 1300) und reichen bis in die Neuzeit. Sie sind...
Wiesbaden: Reichert, 1994. — 500 S. — (Beiträge zur Iranistik 15). — ISBN 3-88226-679-1. Vorwort. Einleitung . Überblick über bisherige Arbeiten zum Zamyād-Yašt. Komposition des Zamyād-Yašt. Das x v arənah -. Das x v arənah - im Avesta. Etymologie. Die "epischen" Teile des Zamyād-Yašt. Die geographischen Angaben des Zamyād-Yašt und seine Datierung. Der Name des Zamyād-Yašt....
Publisher: Education Socirty Press
Date: 1891
Pages: 312
Практическая грамматика Авестинского языка. Уникальное раритетное издание 1891 года,
A Practical Grammar of the Avesta Language.
М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 124 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Грамматический очерк авестийского языка — языка Авесты, священной книги зороастризма. В прошлом этот язык называли зендским. Принадлежит к индоиранской ветви индоевропейских языков (иранской подгруппе), является одним из древнейших языков индоевропейской семьи. На авестийском языке...
Louvain: Peeters, 2004. — 696 p. — (Acta Iranica 41). The Avesta has been studied and analysed in the West for over the past two centuries and more. However unlike the case of Vedic where there is an easy and ready means of ascertaining the mantras (Bloomfield’s Vedic Concordance. Cambridge. Mass. 1906), there exists no definitive index to the Avesta, which would permit the...
Publisher: NAVROJI PESTONJI KAVASJI KANGA Date: 1936 Pages: 422 Khorda Avesta (Gujarati) The last edition of of this book was published m January 1926. Since then various small A vesta prayer-books were published by cheap-rate dealer». Neverthless there was a demand m usual for the present edition made by the со-religionists which proves .still the high degree of their zeal and...
Leiden, Boston: Brill, 2022. — xx, 552 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 2. South Asia 32/4; Corpus Avesticum 4). — ISBN 978-90-04-52916-8; ISBN 978-90-04-53531-2. At the center of this book stands a text-critical edition of three chapters of the Gāthās, exemplifying the editorial methodology developed by the “Multimedia Yasna” (MUYA) project and its application to...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1961. — 124 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Грамматический очерк авестийского языка — языка Авесты, священной книги зороастризма. В прошлом этот язык называли зендским. Принадлежит к индоиранской ветви индоевропейских языков (иранской подгруппе), является одним из древнейших языков индоевропейской семьи. На...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2016. — IX + 394 p. — (Iranica 23). The text Wīdēwdād – “Law Serving to Keep the Demons Away” – is one of the longest and most important sources for the study of the Zoroastrianism of the ancient Iranian and the Middle Iranian periods. The ancient Iranian text, written in Avestan, was in the Sassanid era (3rd–7th centuries) translated into Middle...
University of London, 2023. — 356 p. The aim of this thesis is to provide a comprehensive study of chapter 56 and 57 of the Yasna, a text known as Srōš Yašt, that is the Avestan hymn dedicated to the god Sraōša. The thesis includes a new critical edition of the text, based on 31 liturgical and exegetical manuscripts. The Avestan text is presented to reflect the...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1984. — xxii, 444 p. Commencer une grammaire avestique par un volume sur le verbe repond a une necessite. D'une part, le systeme verbal, qui situe les faits dans le temps et dans l'echelle des degres de realite, joue dans toute langue un role central: si on ne comprend pas le contenu noematique de sformes verbales, il est evident qu'on ne...
Universidad de Salamanca, 2009. — 497 p. Vīdēvdād (< Av. *vīdaēuua- dāta- “prescriptions to keep the demons away”)1 was the Nask or book 19th of the 21 Nasks of the Sasanian Avesta. It is also the only one completely preserved, if we must trust the Dēnkard’s description of the contents of the Nasks. This is almost certainly due to its importance in the Vīdēvdād ceremony. The...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1988. — 195 p. Ce livre est le premier de trois volumes consacrés à l'ensemble des textes vieil-avestiques, c'est-à-dire au corpus constitué par les Gatha, le Yasna Haptaghaiti et les deux fragments yatha ahu vairiio et a airiiama isiio. Il présente l'édition des textes, transcrits pour la première fois (à l'exception du Yasna Haptaghaiti)...
2., durchgesehene und erweiterte Auflage. — Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2004. — 332 S. — (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 115). Inhaltverzeichnis Vorwort Zeichen und Schreibweisen Abkürzungen und Schrifttumsangaben (im Anhang) Sonstige Abkürzungen Erster Teil: Einleitung Verwandtschaft und Vorgeschichte des Avestischen...
In collaboration with Josef Elfenbein and Prods O. Skjærvø. — Heidelberg: Winter, 1991. — 255 p. — (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe, Lehr- und Handbücher). Zarathushtra was the founder and prophet of the pre-Islamic religion of Iran which covered not only present-day Iran and Afghanistan, but also large parts of the adjacent territories in former Soviet Union and...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1974. — 443 p. — (Beiträge zur Iranistik 7). Les Noms-racines de l’Avesta se veulent une contribution à la grammaire de l’Avesta et, plus précisément, à l’étude de la dérivation nominale. Le matériel rassemblé par Bartholomae est critiqué à la lumière des études ultérieures et d’un examen reposant sur les méthodes classiques de la...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1990. — 349 p. Ce deuxieme volume des "Textes vieil-avestiques" comprend une partie grammaticale et un partie lexicale. La premiere est essentiellement consacree a la syntaxe, qui n'est pas envisagee dans le livre r'cent de R. S. P. Beekes. On y trouve divers catalogues exhaustifs: emploi des cas (instrumental, datif, genetif, ablatif,...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1991. — 289 p. Комментарий к Ясне. Индексы. Table des matières: Liste des abréviations bibliographiques Y 27.13 Y 28 Y 29 Y 30 Y 31 Y 32 Y 33 Y 34 Yasna Haptaŋhāiti Y 43 Y 44 Y 45 Y 46 Y 47 Y 48 Y 49 Y 50 Y 51 Y 53 Y 54.1 Index
Università di Bologna, 2014. — 117 p. The Avestan Hymn to the seven Amesha Spəṇta is a late composition. It is mostly charachterized by a collation of fragments from other Late Avestan texts. The Yašt can be divided in three parts: stanzas 0-10, 11-14 and 15, the last stanza regards the closing formula. The first part includes the opening formula that, compared to the other...
Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1984. — 35 S. Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse (1914, 13. Abhandlung): Über die ahurischen und daēvischen Ausdrücke im Awesta: eine semasiologische Studie
Paris: L'Harmattan, 2006. — 202 p. — (Kubaba, Série Antiquité). — ISBN 2-296-00333-8. Le panthéon de l'Iran ancien, sans doute aussi riche que celui des Grecs, reste d'une approche nettement plus ardue: les divinités y sont souvent abstraites ou difficiles à définir, et les textes qui nous en parlent sont généralement chaotiques et fort peu didactiques. L'auteur nous fait...
New York: AMS Press, 1965. — 120 p. — (Columbia university Indo-Iranian series 4). This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this...
Gorgias Press, 2009. — 421 S. — (Gorgias Historical Grammars 17). A crucial stopping-point on the road to the early understanding of the Avestan language, Spiegel’s work was an early European attempt to comprehend this ancient and complex language. One of the two oldest languages of Iran, Avestan is probably best known as the language of the Zoroastrian Avesta. This historic...
Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. — 194 p. The Zamyād Yasht (Yt. 19) is the last substantial text (97 strophes) of the collection of yasts (hymns to individual deities) in the Avesta. From a literary point of view its main interest lies in the stories from the Iranian epic tradition that are here elaborated to a greater extent than anywhere else in the Avesta, presenting in...
Avec un appendice sur l'orthographe des racines avestiques par E. Pirart. — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1995. — 90 p. — ISBN: 3-88226-815-8. Cette liste tiendra partiellement lieu pour l'avestique de ce que les "Roots" de Whitney sont pur le sanskrit - derives nominaux mis a part - et permettra de situer chaque forme verbale dans le texte du "Verbe avestique".La...
Precede d'une introduction generale, suivi de quatre Marginales grammaticales et d'une Concordance des textes vieil-avestiques. Leuven - Paris - Bristol: Peters, 2022. - 393 p. - (Acta Iranica, Volume 61) - ISBN: 978-90-429-4530-2 Les cinq Gatha, avec le Yasna Haptanhaiti, sont les seuls temoignages des conceptions zoroastriennes de la premiere heure: l'archidemon Anhra Maniiu...
Leuven; Paris; Bristol, Ct: Peters, 2020. — 493 p. — (Acta Iranica, Volume 59). — ISBN 978-90-429-4104-5. Dieux et déesses aniconiques, abstraits, souvent anonymes, imbriqués les uns dans les autres, impliqués dans les rouages d'un rite méconnu, tel est le monde mythologique d'un Zarathushtra des origines, lorsque l'auteur des Cantates vieil-avestiques disait encore «lui et...
تهران، موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، ۱۳۷۰. — 137 ص. مترجم: رقیه بهزادی مؤلف در این کتاب زبان اوستایی را با زبانهای دیگر هند و اروپایی و... مانند یونانی باستان و لاتینی هندی باستان و فارسی باستان و همچنین با فارسی نو مقایسه کرده است. گذشته از این، دستور زبان اوستا به دقت در آن ارائه شده و در پایان نمونههایی از اوستا با تفسیر آنها آمده است. سرانجام متون انتشاریافته اوستا...
Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1989. — 97 S. Die Erstaufzeichnung des Avesta-Corpus, von den Verfassern hier als „Sasanidischer Archetypus“ bezeichnet, wird erstmals in einer zusammenhängenden Darstellung untersucht. Es handelt sich um die Frage, wie sich die eigenartige Überlieferung erklärt, in der die avestischen Schriften Zarathustras und seiner Anhänger vorliegen....
Peeters Pub & Booksellers, 2022. — 93 p. — (Collection Persika 24). Les principes directeurs qui ont guide mes articles de 2013 et de 2014 sur la Gatha ahunauuaiti, le volume 6 de cette collection sur la Gatha ustauuaiti et le volume 7 sur la Gatha spenta.mainiiu n'ont pas varie. La Gatha toute entiere est l'unite textuelle, chacune fait fonction de recitatif liturgique et...
Reichert Verlag, 2023. — 443 p. This study investigates the role of paratext in Zoroastrian scribal tradition, with a focus on the Avesta manuscripts. It examines how paratexts, such as colophons and marginal notes, contribute to organizing and interpreting the content of these manuscripts. These elements not only structure the knowledge but also reflect the roles and...
Paris: Peeters, 1930. — 80 p. — Orientalia, No. 50 (1930), pp. 1-7, III-VI, 1-80. Translation and commentary of the Uštavaiti Gāθā (Yasna 43), the second Gāθā hymn of Zoroaster.
Комментарии