Пособие для чтения и говорения на карельском языке. Тверской говор. — Тверь: ЧуДо, 2002. — 176 с.
Пособие носит культуроведческий характер, содержит сведения о культуре, истории и этнографии карел. При создании текстов с минимальной адаптацией использовались следующие источники:
Макаров Г.Н., Образцы карельской речи, 1963
H. ja Р. Virtaranta, Karjalan kieltä ja...
Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1907. — 129 s. — (Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten 3). Tekstiosasto, jossa olisi kielennäytteitä pohjois- ja eteläkarjalasta (A. A. Boreniuksen ja A. Genetzhi) sekä Tverin karjalasta (K. F. Karjalaisen), edelleen almusta (A. Genetz) ja Inkerin karjalaa (V. Porkka, Ueber den Iugriscken Dialekt ja V. Alavaii...
Miun enžimäzet šada šanua karielakši (tverin karielaziin paginat). — Тверь: Твер. гос. ун-т, 2012. — 58 с. с фотоприложениями. ISBN 978-5-7609-0799-8 Сборник издан Тверской городской общественной организацией Национально-культурная автономия тверских карел за счет гранта г.Твери в 2012 г.
Художник А. Н. Трифанова. — Petroskoi : Periodika, 2019. — 224 с. : ил. — ISBN 978-5-88170-350-9. Мои шаги к карельскому: начальный курс тверского говора карельского языка.
Петрозаводск: Периодика, 2001. — 208 с. — ISBN 5-88170-071-6. В сборнике представлены образцы речи двух говоров тверских и новгородских карел - дёржанского и валдайского. Тексты содержат рассказы о быте прежней карельской деревни, о традициях, обрядах и верованиях карел. Мифологическая проза (былички). сказки и подборка загадок отражают бытование фольклора. Книга рассчитана на...
Luvendakniiga Tverin karielazilla lapšilla = Книга для чтения на карельском языке (тверской диалект) для начального этапа обучения. — Тверь: Тверской областной Дом народного творчества, 1998. — 91 с.: цв.ил.
Вторая (после Букваря) из серии учебных книг для карельских детей Тверской области, вышедшая после нескольких десятилетий перерыва в образовании на карельском языке.
Комментарии