John Benjamins Publishing Company, 2003. — 343 p. — (Varieties of English Around the World G30). Contact Englishes of the Eastern Caribbean is the first collection to focus, via primary linguistic fieldwork, on the underrepresented and neglected area of the Anglophone Eastern Caribbean. The following islands are included: The Virgin Islands (USA & British), Anguilla, Barbuda,...
De Gruyter Mouton, 2021. — 320 p. This book focuses on the structure and sociolinguistics of Nigerian Pidgin English. Its major aim is to serve as a compendium which touches different major aspects of NPE as it has been observed that earlier works in this area have focused only on one aspect or the other. It will offer a broad survey of the form and functions of Nigerian Pidgin...
4th edition. — Wiley, 2008. — 2455 p. — ISBN 9780471269113. The Long-Awaited Revision of the Bestselling Family Health Guide. "This completely updated fourth edition of our bestselling health reference is comprehensive, easy to understand, and even more user-friendly than the previous editions. We're excited to provide our patients with an invaluable resource to help them...
John Benjamins Publishing Company, 2018. — 338 p. This study offers a pragmatic dimension to World Englishes research. It is particularly timely because pragmatics has generally been understudied in past research on World Englishes, especially postcolonial Englishes. Apart from drawing attention to the paucity of research, the book also contributes to theory formation on the...
Routledge, 2019. — 174 p. Lexical Innovation in World Englishes contributes to the investigation of World Englishes by offering insights into the lexical developments of selected English varieties and their cross-fertilization potential. Taking a theoretical and empirical approach and focusing on neological formations, this book: discusses and problematizes different...
Namtip PINGKARAWAT Relative Clauses in Thai English; Peter COLLINS Extended Uses of Would in Some Asian Englishes. Anamika SHARMA World Englishes and Confucian Heritage: Towards taking ownership in language and learning. SONG Li International English for Intercultural Communication: A Dialogistic Perspective. Book Review●. Ayako SHIBATA Englishization in Asia: Language and...
Working Papers of the Centre for Global Englishes. — University of Southampton, 2012. — 63 p. Editors: Robert Baird, Mariko Kitazawa, Hsiu-Ya Lee and Ying Wang. Foreword: Englishes in Practice. English as a Lingua Franca: The Study of Language Practices. English as a Lingua Franca in Thailand: Characterisations and Implications. Approaching Ideas of English in East Asian...
Ad Librum, 2008. — 129 p. This book provides an overview of the accents and dialects of the English language. Its primary target audience is advanced (especially BA) students of English, who have a pretty good command of (standard) English and some background knowledge of English pronunciation and grammatical terminology. The first half of the book surveys the major regional...
Edinburgh University Press. March 15, 2003. 160 pages. PDF. 1,7 Mb. Covering varieties of English spoken in Britain, the U.S.A. , Canada, South Africa, Australia, New Zealand, and the Falkland Islands, this book shows how the major national varieties of English have developed and why similar causes have given rise to different effects in different parts of the world....
Hong Kong University Press, 2008. — 405 p. — (Asian Englishes Today). The study of English in the Philippines provides insights into issues such as colonial and postcolonial languages and literatures, languages in contact, language and education, intercultural communication, etc.
Wiley-Blackwell, 2020. — 907 p. — ISBN: 978-1-118-79165-3. The first volume of its kind, focusing on the sociolinguistic and socio-political issues surrounding Asian Englishes This Handbook provides wide-ranging coverage of the historical and cultural context, contemporary dynamics, and linguistic features of English in use throughout the Asian region. This first-of-its-kind...
Routledge, 2022. — 425 p. — (Routledge Studies in World Englishes). Philippine English is a comprehensive reference work on the history, sociology, and linguistic structure of Philippine English. It offers readers unprecedented access to a synthesis of the last 50 years of research into Philippine English and puts forward a new and better understanding of the phenomenon of the...
De Gruyter Mouton, 1998. — 239 p. Language and Life in Monrovia. New Krutown. Linguistic Diversity and Sociolinguistic Patterns. Conveying Social Information through English. Social Situations and the Choice of English. Structural Constraints and Individual Differences in the Use of English. Systemic Inequality and the Social Meaning of English. Notes. Glossary of Key Names and...
Multilingual Matters Limited, 2002. — 231 p.
This book integrates a historical and linguistic exploration of world English, documenting the emergence of the language as a contested site of linguistic encounters. It revises the understanding of English spread during the colonial period, emphasizing the agency of non-mother-tongue English speakers. The book contends that English...
De Gruyter Mouton, 2019. — 272 p. — (Dialects of English 14). English in Kenya is a stable post-colonial variety that is used as an inter-ethnic lingua franca in private domains, is the medium of instruction as well as the language spoken in parliament and court rooms. Yet so far no comprehensive research monograph on Kenyan English has been published that surveys its...
De Gruyter Mouton, 2019. — 272 p. — (Dialects of English 14). English in Kenya is a stable post-colonial variety that is used as an inter-ethnic lingua franca in private domains, is the medium of instruction as well as the language spoken in parliament and court rooms. Yet so far no comprehensive research monograph on Kenyan English has been published that surveys its...
De Gruyter Mouton, 2008. — 655 p. This volume gives a detailed overview of the varieties of English spoken in the Pacific and Australasia, including regional, social and ethnic dicalects (such as New Zealand, Australian Vernacular, or Maori English) as well as pidgins and creoles (such as Tok Pisin, Hawaii Creole, or Kriol in Australia). The chapters, written by widely...
Edinburgh University Press, 2020. — 440 p. This volume brings together different varieties of English that have so far been treated separately: postcolonial and non-postcolonial Englishes. The different contributions examine these varieties of English against the backdrop of current World Englishes theorising, with a special focus on the Extra- and Intra-territorial Forces...
John Benjamins Publishing Company, 2017. — 368 p. — (Varieties of English Around the World G52). — ISBN10: 9027249121, 13 978-9027249128. Second-language varieties of English in the South Pacific have received scant attention, until now. Second-language varieties of English in the South Pacific have received scant attention, until now. This monograph offers the first...
Routledge, 2013. — 212 p. This book is intended for advanced undergraduate students of English Language, English, English Studies or Applied Linguistics, and postgraduate students following a masters programme in the same subjects. It is particularly intended for students who are interested in how the language or linguistic variety or varieties they speak relate to notions of...
John Benjamins, 2015. — 488 p. — (Studies in Corpus Linguistics). — ISBN 978-90-272-6890-7. The contributions to this volume apply and extend the techniques of corpus linguistics and diachronic linguistics to the challenge of describing and explaining grammatical change in varieties of English world-wide. The book is divided into two parts, with ten chapters on ‘Inner Circle’...
Frankfurt am Main; Bern; Bruxelles; New York; ∙Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013. — 369 p. — (Text – Meaning – Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture 7). The modern age has further expanded on the multifaceted character of English, which is used not only in many places in the world, but also by...
John Benjamins Publishing Company, 2018. — 309 p. — (Varieties of English Around the World G61). At a time when globalization and the advent of the internet have accelerated the spread and diversification of English varieties worldwide, this book provides a constructive assessment of the theoretical models that best account for the development and use of Englishes in the early...
Springer, 2013. — 182 p. — (Multilingual Education). This detailed survey of Brunei English reflects the burgeoning academic interest in the many new varieties of English which are fast evolving around the world. Wholly up to date, the study is based on careful analysis of a substantial dataset that provides real-life examples of usage to illustrate the narrative throughout. As...
Cambridge University Press, 2014. — 290 р. — Series: Studies in English Language This book presents an in-depth study of English as spoken in two major anglophone Caribbean territories, Jamaica and Trinidad. Based on data from the International Corpus of English, it focuses on variation at the morphological and syntactic level between the educated standard and more informal...
John Benjamins Publishing Company, 2021. — 249 p. — (Varieties of English Around the World G64). Bermudian English. A sociohistorical and linguistic profile focuses on a hitherto severely under-researched variety of English. The book traces the origins and development of Bermudian English, so as to situate the variety within the canon of other lesser-known varieties of English,...
Palgrave Pivot, 2016. — 146 p. — ISBN10: 1137506237, ISBN13: 978-1137506238. This book presents an empirically-grounded sociolinguistic history of the English language in Hong Kong in the past 170 years. Using substantial sets of diachronic and synchronic data, it traces the changing status and functions of English in relation to spoken Cantonese, Mandarin and written Chinese...
Oxford University Press, 2017. — 835 p. — (Oxford Handbooks in Linguistics). As the most widely documented language in human history, English holds a unique key to unlocking some of the mysteries of the uniquely human endowment of language. Yet the field of World Englishes has remained somewhat marginal in linguistic theory. This collection heralds a more direct and mutually...
Mouton de Gruyter, 2014. — 295 p. — (Topics in English Linguistics). — ISBN 978-3-11-033967-3, e-ISBN 978-3-11-035210-8. This book explores through fresh detail and approaches unanticipated, heterogeneous dispersions of the English language world-wide. Through data collection, comparative analysis, and typological study, the book's chapters capture patterns that now affect...
Mouton de Gruyter, 2014. — 295 p. — (Topics in English Linguistics). This book explores through fresh detail and approaches unanticipated, heterogeneous dispersions of the English language world-wide. Through data collection, comparative analysis, and typological study, the book's chapters capture patterns that now affect established dialects and shape those recently emerging....
John Benjamins Publishing Company, 2014. — 207 p. — (Studies in Corpus Linguistics 62). — ISBN 9027203709, 9789027203700. The English language is changing every day and it is us – the individual speakers and writers – that drive those changes in small ways by choosing to use certain strings of words over others. This book discusses and describes some of the choices made by...
John Benjamins Publishing Company, 2014. — 207 p. — (Studies in Corpus Linguistics 62). — ISBN 9027203709, 9789027203700. The English language is changing every day and it is us – the individual speakers and writers – that drive those changes in small ways by choosing to use certain strings of words over others. This book discusses and describes some of the choices made by...
Routledge, 2020. — 182 p. English in Southeast Asia and ASEAN embeds English in its various regional Southeast Asian and political ASEAN language habitats. Addressing the history, developmental stages and contacts with other languages, it provides in-depth information on the region and its political organization. In doing so, it analyzes the geo-political division of the region...
Springer, 2022. — 332 p. This book provides a critical overview of contemporary world issues in Language and Literary Studies. It offers specific ideas as to how to move away from the traditional literary canon, on the one hand, and traditional native-speaker norms in English language teaching, on the other. It delivers a global perspective of both the growth and the challenges...
Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005. — 734 p. — ISBN13: 9780511081071; ISBN10: 0511081073. Out of Britain Dialects of English and their transportation Scots and Scottish English Development and diffusion of Irish English The New World The emergence of American English: evidence from seventeenth-century records in New England The language of transported Londoners:...
John Benjamins, 2010. — 378 pages. — (Varieties of English Around the World G41). — ISBN: 978-90-272-4901-2; ISBN: 978 90:1.7:1.8778 6. This volume is concerned with assessing fictional and non-fictional written texts as linguistic evidence for earlier forms of varieties of English. These range from Scotland to New Zealand, from Canada to South Africa, covering all the major...
Wiley-Blackwell, 2014. — 664 p. — ISBN: 9780470656419, ASIN 0470656417. A Dictionary of Varieties of English presents a comprehensive listing of the distinctive dialects and forms of English spoken throughout the contemporary world. Provides an invaluable introduction and guide to current research trends in the field Includes definitions both for the varieties of English and...
John Benjamins Publishing Company, 2009. — 459 p. — (Varieties of English Around the World G40). World Englishes is a vibrant research field that has attracted scholars from many different linguistic subdisciplines. Emphasizing the common ground of all research on World Englishes, the 22 articles in this collected volume, selected from more than a hundred papers presented at...
Bloomsbury, 2017. — 354 p. — ISBN 147429846X. World Englishes presents a comprehensive, detailed survey of English as it is spoken all over the world. Volume I covers the British Islesand celebrate English in all its diversity. The chapters contain maps, facts and figures, and a detailed description about English as it is spoken in each region and are an invaluable library...
John Benjamins Publishing Company, 1999. — 339 p. — (Varieties of English Around the World G24). This first published full-scale study of the Ghanaian variety of West African Pidgin English (GhaPE) makes extensive use of hitherto neglected historical material and provides a synchronic account of GhaPE’s structure and sociolinguistics. Special focus is on the differences between...
68 страниц. Format / Quality: PDF, MP3. International Dialects of English is a course originaly made for accent training. It contains plenty of accents, Australian, Canadian, Newzealand, Welsh and others. The Audio clips are from the online International Dialects of English archive which has plenty of international accents, yet the facilitator books and the participant book is...
De Gruyter Mouton, 2019. — 252 p. — (Dialects of English 18). Although the past few decades have witnessed growing interest in varieties of English around the world, no study of the Nigerian variety intended for the international market has yet been published. Making use of well-known paradigms, the book will relate Nigerian English, as a ‘Second Language’ variety, to other...
De Gruyter Mouton, 2019. — 251 p. — (Dialects of English 18). Although the past few decades have witnessed growing interest in varieties of English around the world, no study of the Nigerian variety intended for the international market has yet been published. Making use of well-known paradigms, the book will relate Nigerian English, as a ‘Second Language’ variety, to other...
Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011. 333 p. This book provides crucial reading for students and researchers of world Englishes. It is an insightful and provocative study of the forms and functions of English in Asia, its acculturation and nativization, and the innovative dimensions of Asian creativity. Introduction : Anglophone Asia Contexts Asian Englishes....
Blackwell Publishing, 2006. — 832 p. — ISBN-10: 1405111852, 1405188316 The Handbook of World Englishes presents essentially – but not exclusively – selected critical dimensions of theoretical, ideological, applied andpedagogical constructs related to the unprecedented spread of the English medium in world contexts. The emphasis of the volume’s nine parts and forty-two chapters...
London, New York: Routledge, 2008. — 231 p. — ISBN: 0805847332.
Работа связана с вариантологией английского языка. Рассматриваются вопросы взаимопонятности вариантов, так называемой контактной литературы.
Introduction: World Englishes and Cultural Contexts
Part I: Verbal Interaction and Intelligibility
Part II: Sound, Sentence, and Word
Part III: Conversational and Writing...
Hong Kong University Press, 2006. — 412 p.
This book is the first comprehensive treatment of the spread, acculturation, functions, and evolution of English in Asia. It discusses all major issues resulting from the introduction of English in culturally different contexts and the two-way interaction of English and local languages in Asia. It also includes an extensive...
Tuttle Publishing, 1988. - 135 pages. English, Japanese ISBN: 0804815550
Japanese do things better, this book may be the ideal antidote. Even the Japanese are quick to admit that despite their enthusiasm for learning it, they still have a certain amount of difficulty with the English language.This is no new phenomenon. Shortly after Japan opened her ports to foreign traders,...
Routledge, 2022. — 130 p. This book examines the linguistic impact of the Korean Wave on World Englishes, demonstrating that the K-Wave is not only a phenomenon of popular culture, but also language. The "Korean Wave" is a neologism that was coined during the 1990s that includes K-pop, K-dramas, K-film, K-food, and K-beauty, and in recent years it has peaked in global...
Cambridge: Cambridge University Press, 257 p.
В книге рассматриваются вопросы о распространении и функционировании вариантов английского языка, зародившихся в эпоху колониализма и существующих в настоящее время в качестве лингва франка. или языков-посредников в межкультурной коммуникации. В первой части книги рассматриваются теоретические проблемы вариантологии как части...
Cambridge University Press, 2021. — 232 p. Asia is now home to some 800 million multilingual speakers of English, more than the total number of native English speakers, and how they use English is continuously evolving and changing to reflect their cultural backgrounds and everyday experiences. Can English, therefore, be considered an Asian language? Drawing upon the Asian...
Routledge, 2010. — 728 p. The Routledge Handbook of World Englishes constitutes a comprehensive introduction to the study of world Englishes drawing on the expertise of leading authors within the field. The handbook is structured in nine sections covering historical perspectives, core issues and topics and new debates which together provide a thorough overview of the field...
Routledge, 2010. — 728 p.
The Routledge Handbook of World Englishes constitutes a comprehensive introduction to the study of world Englishes drawing on the expertise of leading authors within the field.
The handbook is structured in nine sections covering historical perspectives, core issues and topics and new debates which together provide a thorough overview of the field...
De Gruyter Mouton, 2012. — 971 p. The Mouton World Atlas of Variation in English (WAVE) presents grammatical variation in spontaneous spoken English, mapping 235 features in 48 varieties of English (traditional dialects, high-contact mother tongue Englishes, and indiginized second-language Englishes) and 26 English-based Pidgins and Creoles in eight Anglophone world regions...
Mouton de Gruyter, 2004. — 1186 p. — ISBN10: 3110175320. With more than 100 original contributions authored by widely acclaimed specialists in the field, this two-volume handbook is by far the most comprehensive reference work on phonology and the first-ever comprehensive overview of the morphology and syntax of varieties of English in the world. It covers all main national...
Mouton de Gruyter, 2004. — 1244 p. — ISBN10: 3110175320. With more than 100 original contributions authored by widely acclaimed specialists in the field, this two-volume handbook is by far the most comprehensive reference work on phonology and the first-ever comprehensive overview of the morphology and syntax of varieties of English in the world. It covers all main national...
Peter Lang, 2015. — 244 p. — ISBN: 1433129264
Glocal English compares the usage patterns and stylistic conventions of the world's two dominant native varieties of English (British and American English) with Nigerian English, which ranks as the English world's fastest-growing non-native variety courtesy of the unrelenting ubiquity of the Nigerian (English-language) movie...
John Benjamins Publishing Company, 2023. — 237 p. — (Varieties of English Around the World G70). Urban Panamanian English presents the first detailed account of the English used by the descendants of the Afro-Caribbean builders of the Panama Canal. It offers an up-to-date sociolinguistic account of the Panamanian West Indian community of Panama City and Colón, including...
Julius Groos Verlag,, 1985. — 96 p. — (Varieties of English Around the World G1). This study of the South African variety of English is an exercise in the sociology of language conducted mainly within the conceptual framework and methodology created by William Labov. It accepts that social process and social structure are reflected in patterns of covariation involving...
John Benjamins, 2011. — 120 pages. ISBN: 9027202524 When considering the structure of New Englishes which have evolved in – multilingual, mostly post-colonial – contexts of Asia (thus, Asian Englishes), the significant factors to be considered are: 1) the variety/ies of the English lexifier that entered the local context; 2) the nature of transmission of English to the local...
Duke University Press Books, 2006. — xi, 255 p. — (Publication of the American Dialect Society (PADS) 91). Many inhabitants of the Bonin (Ogasawara) Islands in the northwestern Pacific Ocean speak a mixture of English and Japanese that resulted from the islands’ unique and complicated history. The development of Bonin English began with the arrival—on previously uninhabited...
Cambridge University Press, 2011. — 346 p.
Analysing Variation in English brings together a range of perspectives on the collection, analysis and broader relevance of variable language data. In the first half of the book, the focus is firmly on the description and comparison of methods for collecting and analysing examples of variation in language. Novel quantitative and...
Springer. 2014. 250 pages. ISBN10: 9401788685 The chapters in this volume allow readers to develop a broad understanding of the issues around language variation and to recognise pedagogical implications of this work in multilingual contexts. The authors explore how variations in Englishes around the world relate to issues in English language teaching and learning. The English...
John Benjamins Publishing Company, 2016. — 287 p. — (Varieties of English Around the World G59). — ISBN: 9027249199. Ugandan English is a variety that has scarcely been noticed in past research. This timely volume brings together African and European scholars in a first-ever collection of articles that offer comprehensive discussions of the historical and present-day...
3rd Edition. - Routledge, 2019. — 257 p. — ISBN 978-1-138-48765-9. The third edition of World Englishes provides an engaging overview of the global variations in vocabulary, grammar, phonology and pragmatics of English as it is used worldwide. This book introduces the principles of linguistic variation and provides coverage on the roots of English, the spread of English,...
Hodder Education. Oxon, UK. 2 edition. 2011. 256 pages. ISBN: 1444135376; ISBN13: 9781444135374 World Englishes provides you with an engaging overview of the global variations in vocabulary, grammar, phonology and pragmatics of English as it is used worldwide. It introduces you to the principles of linguistics variation and provides coverage on the roots of English (including...
De Gruyter Mouton, 2008. — 684 p. This volume gives a detailed overview of the varieties of English spoken in Africa, South and Southeast Asia, including L1 varieties (such as White South African or St Helena English), L2 varieties (such as Cameroon, Pakistani, or Malaysian English) as well as pidgins and creoles (such as Nigerian or Ghanaian Pidgin). The chapters, written by...
Cambridge: Cambridge University Press, 2008. - 296 p. (Series: Key Topics in Sociolinguistics). The volume discusses the spread of English around the world from a social and linguistic perspective. The main focus is on the second-language varieties of English that have developed in the former British colonies of East and West Africa, the Caribbean, South and South-East Asia....
Oxford University Press, 2024. — 864 p. — (Oxford Handbooks in Linguistics). The Oxford Handbook of Southeast Asian Englishes is the first reference work of its kind to describe both the history and the contemporary forms, functions, and status of English in Southeast Asia (SEA). Since the arrival of English traders to Southeast Asia in the seventeenth century, the English...
De Gruyter Mouton, 2020. — 436 p. — (Dialects of English 17). This book tells the story of the language of the Bounty mutineers and their Polynesian consorts that developed on remote Pitcairn Island in the late 18th century. Most of their descendants subsequently relocated to Norfolk Island. It is an in-depth study of the complex linguistic, ecological and sociohistorical...
De Gruyter Mouton, 2020. — 436 p. — (Dialects of English 17). This book tells the story of the language of the Bounty mutineers and their Polynesian consorts that developed on remote Pitcairn Island in the late 18th century. Most of their descendants subsequently relocated to Norfolk Island. It is an in-depth study of the complex linguistic, ecological and sociohistorical...
John Benjamins, 2005. — 290 pages. — (Pragmatics and Beyond).
While discourse markers have been examined in some detail, little is known about their usage by non-native speakers. This book provides valuable insights into the functions of four discourse markers (so, well, you know and like) in native and non-native English discourse, adding to both discourse marker literature...
Routledge, 2011. — 152 p. — (ESL & Applied Linguistics Professional Series). — ISBN: 0415871816 Intelligibility is the term most generally used to address the complex of criteria that describe, broadly, how useful someone’s English is when talking or writing to someone else. Set within the paradigm of world Englishes – which posits that the Englishes of the world may be seen as...
Second Edition. — Wiley-Blackwell, 2020. — 848 р. — (Blackwell Handbooks in Linguistics). The Handbook of World Englishes is a collection of articles on the cross-cultural and transnational linguistic convergence and change of the English language. Now in its second edition, this Handbook brings together multiple theoretical, contextual, and ideological perspectives, and offers...
2nd Edition. — Wiley-Blackwel, 2020. — 848 р. — (Blackwell Handbooks in Linguistics). — ISBN: 978-1119164210. The Handbook of World Englishes is a collection of articles on the cross-cultural and transnational linguistic convergence and change of the English language. Now in its second edition, this Handbook brings together multiple theoretical, contextual, and ideological...
Cambridge Scholars Publishing, 2016. — 262 p. — ISBN 1443897221, 9781443897228. Based on current data, the book provides a detailed sociolinguistic and structural description of Cameroon Creole English, with a special focus on aspects that are often used in creolistic literature as putative defining features of bona fide prototypical creoles. It is the first comprehensive...
London, New York, Oxford: Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc, 2021. — XIV, 306 p. Discussing key issues of current relevance and setting the tone for future research in world Englishes, this book provides new perspectives on the diverse realities of Englishes around the world. Written by an international team of established and renowned scholars, it is the inaugural...
John Benjamins Publishing Company, 2016. — 225 p. — (Varieties of English Around the World G58). Bridging the gap between the fields of World Englishes and Second Language Acquisition, this volume offers an in-depth comparative analysis of two postcolonial varieties of English (Singapore and Malaysian English) and neighbouring Indonesian learner English in order to examine the...
John Benjamins Publishing Company, 2015. — 208 p. — (Varieties of English Around the World G51). This collection is a pioneer study of linguistic phenomena in St Vincent and the Grenadines, written by scholars who are both respected in their field of research and connected to the linguistic realities in the geographic area under investigation. This book covers the subfields of...
Учебное пособие. — Хабаровск: ДВИИЯ, 2007. — 121 с. В учебном пособии рассматриваются основные проблемы контактной вариантологии английского языка, известной за рубежом как теория World Englishes. Обсуждаются различные взгляды лингвистов на роль английского языка в современном мире, прогнозы, делаемые в отношении дальнейшего развития английского языка, дискутируются проблемы...
Routledge, 2022. — 232 p. This collection charts the evolution of grammatical variation in Englishes from Late Middle English to the present, using corpus linguistic tools to address divergence and convergence in local and global perspectives. The book considers both diachronic and synchronic perspectives in grammatical variation across varieties of English across the UK, North...
Routledge, 2012. — 325 p. More than 50 years of scholarly attention to the intersection of language and education have resulted in a rich body of literature on the role of vernacular language varieties in the classroom. This field of work can be bewildering in its size and variety, drawing as it does on the diverse methods, theories, and research paradigms of fields such as...
John Benjamins Publishing Company, 2019. — 248 p. — (Varieties of English Around the World G62). Morpho-Syntactic Patterns in Spoken Korean English presents fundamental research on the use of English by South Korean speakers. Despite the extraordinary and vibrant status of the English language in South Korean society (demonstrated, for example, by the notion of English Fever),...
Springer, 2020. — 403 p. This book investigates the study of World Englishes from the perspective of Cultural Linguistics, a theoretical and analytical framework for cultural cognition, cultural conceptualisations and language that employs and expands on the analytical tools and theoretical advancements in a number of disciplines, including cognitive psychology/science,...
London, New York: Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Inc, 2015. — XIV, 212 p. The field of "World Englishes" takes on ever more importance in the modern era. Mario Saraceni's World Englishes: A Critical Analysis looks at the developments in the field from a critical perspective. It examines the historical, linguistic, ideological and pedagogical aspects in the study of...
De Gruyter Mouton, 2023. — 390 p. — (Studies on Language Acquisition 69). This book is the first of its kind to provide an integrative look at World Englishes, (second) language acquisition, and sociolinguistics in a variety of contexts of English around the globe with a focus on the language of children and adolescents. It thus aims to bridge the paradigm gaps that have been...
De Gruyter Mouton, 2023. — 390 p. — (Studies on Language Acquisition 69). This book is the first of its kind to provide an integrative look at World Englishes, (second) language acquisition, and sociolinguistics in a variety of contexts of English around the globe with a focus on the language of children and adolescents. It thus aims to bridge the paradigm gaps that have been...
De Gruyter Mouton, 2008. — 800 p. This volume gives a detailed overview of the varieties of English spoken in the Americas and the Caribbean, including regional, social and ethnic dialects (such as Southern US, Canadian or Chicano English) as well as Caribbean creoles from the Bahamas to Suriname. The chapters, written by widely acclaimed specialists, provide concise and...
Cambridge University Press, 2010. — 278 p. — ISBN: 0521716586, 0521888468
The global spread of English has had widespread linguistic, social and cultural implications, affecting the lives of millions of people around the world. This textbook provides a lively and accessible introduction to world Englishes, describing varieties used in places as broad-ranging as America,...
Cambridge University Press, 2007. — xiv, 367 pages. — (Cambridge Approaches to Language Contact). — ISBN13: 978-0-511-28517-2. The global spread of English has resulted in the emergence of a diverse range of postcolonial varieties around the world. Postcolonial English provides a clear and original account of the evolution of these varieties, exploring the historical, social...
Cambridge University Press, 2010. - 386 pages. ISBN: 0521710162, 0521883962 This is the first ever volume to compile sociolinguistic and historical information on lesser-known, and relatively ignored, native varieties of English around the world. Exploring areas as diverse as the Pacific, South America, the South Atlantic and West Africa, it shows how these varieties are as...
John Benjamins Publishing Company, 2008. — 328 p. — (Varieties of English Around the World G37). — ISBN10 9027248974, ISBN13 978-9027248978. This volume provides the first-ever sociolinguistic analysis of English on the island of St Helena, the oldest variety of English in the Southern Hemisphere. It is based on a concise synchronic profile of the variety (describing its...
De Gruyter Mouton, 2020. — 312 p. — (Topics in English Linguistics, 102). — ISBN 978-3-11-063343-6. This book presents the first systematic quantitative study of null subjects not only in British English, but also in the contact varieties Indian, Hong Kong and Singapore English. Analysing informal spoken language, it addresses issues relevant for language contact and World...
Third Edition. — Checkmark Books, 2001. — 481 p. — (The Facts on File Writer's Library). — ISBN: 978-0816042395. Thoroughly revised and updated, this authoritative language reference provides American equivalents for nearly five thousand Briticisms and explains the history of each expression, with information on pronunciation, punctuation, language usage, and style....
British English A to Zed / Norman W. Schur with Eugene Ehrlich.—Rev. and updated ed, 450 p. Printed in the United States of America. A rigorously researched, wickedly witty, and eminently useful collection of nearly 5, 000 Briticisms (and Americanisms) British English A to Zed is the most comprehensive guide to everyday English as it is spoken on both sides of the Atlantic. No...
Berlin: Language Science Press, 2023. — xiii, 271 p. — (Language Variation 9). — ISBN 978-3-96110-422-2. This volume presents a synchronic investigation of concessive constructions in nine varieties of English, based on data from the International Corpus of English. The structures of interest are complex sentences with a subordinate clause introduced by although, though or even...
John Benjamins Publishing Company, 2016. — 295 p. — (Varieties of English Around the World G57). — ISBN10: 9027249172, 13 978-9027249173. This book provides a collection of articles that reflect the current state of affairs in the blossoming field of World Englishes by bringing together several innovative synchronic and diachronic approaches. It contributes to the ongoing...
Edinburgh University, 2010. — 192 p. — ISBN: 0748635963; ISBN: 0748635955.
This volume provides an overview of all aspects of Hong Kong English in a style designed for undergraduates and general readers. As a former British colony, Hong Kong used English as the language of government, law and education in the early days of colonial rule. Since the Handover from British to...
2nd ed. — Springer, 2017. — 536 p. — (Springer Texts in Education). — ISBN10: 3319516817. — ISBN13: 978-3319516813. This book aims to explain social variation in language, otherwise the meaning and motivation of language change in its social aspect. It is the expanded and improved 2nd edition of the author’s self-published volume with the same title, based on revised and...
Peter Lang, 2019. — 282 p. This study analyses left dislocation, prepositions, and the progressive aspect in Ugandan English. It uses spoken data of English speakers with the three indigenous Ugandan languages. The results show high frequency use of left dislocation in Ugandan English. This suggests possible substrate influence from these first languages since left dislocation...
2nd edition. — Palgrave, 2016. — xvii, 301 p.
This is the fully revised and expanded second edition of English - One Tongue, Many Voices, a book by three internationally distinguished English language scholars who tell the fascinating, improbable saga of English in time and space. Chapters trace the history of the language from its obscure beginnings over 1500 years ago as a...
Palgrave Macmillan, 2006. — 200 p.
This readable textbook tells the fascinating story of the English language in three ways. It begins by tracing the history of the language from its obscure beginnings over 1500 years ago and follows up by showing the geographical spread of the language and its increasing diversity. Finally, it looks at the present state of English as a global...
Open University of Hong Kong Press, 2008. — 247 p. What is Englishization? What has it to do with the cultures of Asia? Does speaking English mean that people are ‘Englishized’? Such questions have been raised not only in Asia, but also in Europe, as English has now become the most important language for international communication and higher education. It has even replaced the...
Bern: Peter Lang, 2020. — 272 p. — ISBN: 978-3-0343-3902-5, E-ISBN: (PDF): 978-3-0343-4065-6. The book provides an assessment of the contribution of pronoun omission to the complexity and efficiency of varieties of English and the influence of language contact on its attestation and pervasiveness. On the one hand, omitted pronouns result in simpler and more efficient...
John Benjamins Publishing Company, 1982. — 177 p. — (Varieties of English Around the World T1). This volume on the Cameroonian English contains two main sections. The first section is devoted to the history of language contact in Cameroon (contact with Islam and contact with Europeans); the development of English in Cameroon; the teaching of English in Cameroon in various...
Routledge, 2017. — 176 p. — ISBN: 978-1138233690, 1138233692. 6th Edition. From Singapore to Scotland, Canada to the Channel Islands, Namibia to New Zealand and beyond, International English takes you on a fascinating journey through the varieties of English spoken around the world. Comparisons across the varieties provide a comprehensive guide to differences in phonetics,...
5th edition. — Routledge, 2013. — 160 pages. — ISBN13: 978-0-340-97161-1. From Scotland to Singapore, Canada to the Channel Islands, Namibia to New Zealand and beyond, International English takes you on a fascinating journey through the varieties of Standard English spoken around the world. Comparisons across the varieties provide a comprehensive guide to differences in...
3rd edition. — Hodder Education Publishers, 1994. — 176 p.
International English is an accessible and entertaining introduction to the main varieties of English spoken throughout the world. The third edition has been expanded and updated to add substantial new information on regional and ethnic varieties of American English. It also examines a wide range of non-native varieties...
Palgrave Macmillan, New York, 2015, 267 pages, ISBN: 978-1-349-49885-7, 978-1-137-46122-3 This book proposes, examines and unpacks the notion of unequal Englishes as a way to understand English today. Unlike many studies on the pluralization of English, the volume assumes that inequalities and Englishes are inextricably linked and must be understood and theorized together. At...
Cambridge University Press, 2021. — 78 p. A posthumanist approach problematizes the separateness and centrality of humans in understanding the world around us. Posthumanism does not deny the role of humans but questions the assumption that it is human activity and agency that should be given pride of place in any analysis of social activity. This carries important and...
University of Bamberg Press, 2014. — 420 p. This study offers an account of the Present Perfect and its usage in worldwide varieties of English. It is based on corpus data from the International Corpus of English (ICE), which is assessed both quantitatively and qualitatively. It follows up on two broad desiderata in Present Perfect research, namely (i) to extend the knowledge...
Lambert Academic Publishing, 2014. — 172 p. Postcolonial Englishes are a rich source on cross linguistic dynamics in contact situations where English is the superstrate. Sinhala is a minority language of the world and is spoken by a population of 15,173,820 in Sri Lanka. The language specific rankings of markedness constraints in the phonological grammar and conventions governing...
De Gruyter Mouton, 2001. — 296 p. The multilingual situation in Cameroon and the status of English as a co-official language constitute a unique and fascinating case for sociolinguistic investigation. Drawing from first-hand material, the author investigates several aspects of this complex configuration, including the historical development of English in Cameroon, the various...
Routledge, 2022. — 301 p. This book offers a distinct exploration of Chinese English – which has the largest rising population of speakers in the World Englishes (WE) family. Xu focuses on the fundamental issues of "names" and "norms" that are closely related to Chinese English and the "narratives" of the speakers of Chinese English. In addition to current approaches to WE...
Open University of Hong Kong Press, 2010. — 250 p. The book considers the development of Chinese English within the World Englishes paradigm and makes a unique contribution to the field, as here we have a study of a variety of English that was traditionally classified, in Kachru’s original conceptualization, as being a member of the expanding circle of Englishes, and thus one...
John Benjamins Publishing Company, 2014. — 249 p. — (Varieties of English Around the World G47). — ISBN10: 9027249075, 13 978-9027249074. This volume contains a comprehensive corpus-based study of prepositional constructions in written Fiji English. It explores the endo- and exonormative dynamics of norm-giving and norm-developing varieties and contributes to our understanding...
Переведено в электронный вариант.
Быховец Н.Н., Почепцова Л.Д., Русецкая Л.А. и др. Национальные варианты английского языка. // Лексические особенности австралийского варианта английского языка. - Киев: "Наукова думка", 1981. - С. 73-86.
Данная глава книги освещает лексические особенности австралийского варианта английского языка.
М: Эксмо, 2014. — 128 с.
В архиве представлены 7 фрагментов из книг Вейхмана Г.А. серии "Разговорный английский от Англии до Новой Зеландии", а именно сравнительные таблицы с особенностями грамматики, фонетики, лексики, фразеологии австралийского, американского, валлийского, ирландского, канадского, новозеландского, шотландского диалектов.
Учебное пособие. — Липецк: ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, 2018. — 68 с. Пособие представляет собой курс лекционных материалов для подготовки к практическим и семинарским занятиям в рамках изучения одноименной дисциплины. Курс «Национальные варианты английского языка» относится к дисциплинам по выбору и реализуется в рамках вариативной части. Пособие предназначено для...
Актуальные проблемы современной лингвистики. Язык во всех измерениях. Вып.3, СПбГУЭФ, 2011, с.193-200.
История языков международного общения. Лингвореволюция конца XX века. Преимущества лидерства. «Аллергия на изучение иностранных языков». «Эффект коммуникативного аквариума». «Эрозия английского языка».
// Личность. Культура. Общество. 2012. Т.
14. Вып. 2 (71-72). С. 177-188.
В работе утверждается необходимость пересмотра некоторых дидактических установок на преподавание английского языка, который постепенно превращается из иностранного языка как объекта изучения в международный язык как средство межнациональной коммуникации. Изменение статуса этого языка ведет к...
Л.: Учпедгиз, 1961. — 152 с.
В связи с тем, что английский язык является государственным языком, на котором осуществляется управление государством и преподавание в школах, университетах и других учебных заведениях не только в Англии, но и во многих других странах, появилась потребность сделать обзор некоторых черт английского языка в различных частях света. Такого общего обзора...
Л.: Учпедгиз, 1961. — 152 с.
Target language: English.
Source language: Russian.
Пособие для студентов пединститутов. Общий обзор черт английского языка в различных частях света (первая часть; Европа вне Англии, Америка, Азия, Африка, Австралия и Океания) и описание некоторых гибридных языков (вторая часть; Pidgin English в Китае, Австралии, Океании, на Гавайских островах, а...
Л.: Учпедгиз, 1961. — 152 с.
В связи с тем, что английский язык является государственным языком, на котором осуществляется управление государством и преподавание в школах, университетах и других учебных заведениях не только в Англии, но и во многих других странах, появилась потребность сделать обзор некоторых черт английского языка в различных частях света. Такого общего обзора...
Учебное пособие. – Хабаровск, 2007. - 172 с.
В учебном пособии рассматриваются основные проблемы лингвоконтактологии, известной за рубежом как теория World Englishes. Обсуждаются различные взгляды лингвистов на роль английского языка в современном мире, прогнозы, делаемые в отношении дальнейшего развития английского языка, дискутируются проблемы нормы, языкового стандарта,...
Симферополь: Антиква, 2017. — 184 с. В монографии рассматриваются структурно-семантические и этнолингвистические особенности дерогативно маркированных этнонимов на материале пяти вариантов современного английского языка, а именно: американского, британского, канадского, австралийского и новозеландского. Труд включает в себя три главы, объединенные едиными темой, целью,...
Наверное, можно, хотя связь не совсем прямая:- пиджин/креольский яз. на основе английского - это уже не вариант английского, а другой язык; - контактные яз. в той папке не только на основе английского, но и других языков, и даже не поделены по этому признаку.Принципиальных возражений у меня нет, т.к. и то и другое имеет отношение к проблеме поведения языков в глобальном мире.Но тогда надо, видимо, подумать о том, чтобы в будущем сделать туда же ссылки с папок по вариантологии французского, испанского и т.д., к-рые ещё только предстоит создать.
Да, это другие языки, и поэтому они не в этой папке. Может быть, тогда связать этот раздел с разделами для контактных языков на основе английского? Если Вы согласны, то, может быть, Вы возьмете это на себя? Вы компетентнее меня.
Поддерживаю предложение sieglinde. Как мне кажется, в настоящее время отсутствует раздел для материалов о диалектах английского языка. Соответствующие разделы для других языков на сайте имеются. World Englishes - это, получается, варианты английского языка в различных странах мира. Было бы хорошо помещать сюда и материалы о диалектах (вариантах) английского языка внутри англоязычных стран. Предлагаю назвать раздел так: World Englishes (варианты и диалекты английского языка)
Дело в том, что World Englishes - это термин, который в первую очередь относится к вариантам английского языка, возникшим в новое и новейшее время в результате его глобального распространения.Это не совсем то же, что традиционные диалекты.Поэтому нужно либо называть просто "Диалекты и варианты... " (но тогда придётся пожертвовать узнаваемым термином в названии), либо - что, на мой взгляд, предпочтительнее - создать отдельную папку Диалектология английского языка, куда бы шли материалы по диалектам в традиционном понимании этого термина.
Может быть, переименовать этот раздел в Диалекты английского языка или Варианты английского языка и вынести этот раздел на главную страницу, потому что разновидности английского языка распределены не только во времени, но и в пространстве.
Не думаю, что стоит переименовывать, т.к. это вроде устоявшегося термина. В данной папке, конечно, речь идёт именно про варианты, а не традиционные диалекты, но вдруг название Варианты английского языка окажется непонятным пользователям. Если всё же папка будет переименована, то, может быть, оставить World Englishes в скобках, если это не слишком длинно.Вынести - на мой взгляд, однозначно стоит.
Тогда можно было бы назвать раздел World Englishes - Варианты английского языка Как Вы на это смотрите?Когда-то я сама предложила это название (World Englishes), ничего лучшего не придумала, а сейчас я заметила, что некоторые файлы, которые должны были бы находиться здесь, в общем разделе и в Страноведении.
Думаю, да, только лучше со скобкамиWorld Englishes (варианты английского языка),а то как-то очень походит на название несуществующей серии.Увы - люди выкладывали, выкладывают и будут выкладывать не по адресу, как ни назови. Наверное, проще смириться и предлагать переносы. )
Комментарии
?
- контактные яз. в той папке не только на основе английского, но и других языков, и даже не поделены по этому признаку.Принципиальных возражений у меня нет, т.к. и то и другое имеет отношение к проблеме поведения языков в глобальном мире.Но тогда надо, видимо, подумать о том, чтобы в будущем сделать туда же ссылки с папок по вариантологии французского, испанского и т.д., к-рые ещё только предстоит создать.
World Englishes - это, получается, варианты английского языка в различных странах мира. Было бы хорошо помещать сюда и материалы о диалектах (вариантах) английского языка внутри англоязычных стран.
Предлагаю назвать раздел так:
World Englishes (варианты и диалекты английского языка)
Диалекты английского языка
или
Варианты английского языка
и вынести этот раздел на главную страницу, потому что разновидности английского языка распределены не только во времени, но и в пространстве.
В данной папке, конечно, речь идёт именно про варианты, а не традиционные диалекты, но вдруг название Варианты английского языка окажется непонятным пользователям.
Если всё же папка будет переименована, то, может быть, оставить World Englishes в скобках, если это не слишком длинно.Вынести - на мой взгляд, однозначно стоит.
World Englishes - Варианты английского языка
Как Вы на это смотрите?Когда-то я сама предложила это название (World Englishes), ничего лучшего не придумала, а сейчас я заметила, что некоторые файлы, которые должны были бы находиться здесь, в общем разделе и в Страноведении.
Наверное, проще смириться и предлагать переносы. )