Бeлова О.В., Mороз А.В., Яcинcкая М.В. Слово устное и слово письменное в языке этнoкультуpного пoгpaничья

М.: Неолит, 2023. — 441 с. — ISBN 978-5-6046371-7-3Коллективная монография посвящена описанию лингво культурной ситуации на русско-белорусско- украинском и восточно-славянско- польском пограничье, основным маркерам самоидентификации местного населения (язык и конфессия), представлениям о «своем» и «чужом» языке, восприятию языка этнических соседей, особенностям функционирования литургического (церковнославянского) языка и паралитургических текстов в полиязычной среде, мемориальной эпи графике, в которой отразились языковые особенности «погранич-ных» традиций, лексике и терминологии обрядов, бытующих на пограничье культур. В книгу вошли материалы многолетних полевых исследований, проведенных в Смоленской, Брянской и Псковской областях Российской Федерации, в Витебской, Могилёвской, Гродненской областях Республики Беларусь, в Подляском воеводстве Республики Польша, а также в регионах Украины (Подолия, Галиция, Буковина) и Молдовы (Бессарабия), где соседство славян с неславянскими народами имеет длительную историю. Значительную долю материалов составили данные из архивных источников XIX–XXI вв.