Hlaváčková Iva, Houdek Lukáš, Patočková Radka (sest.) Otcův duch a jiné pohádky romských autorů

Vydání první. — Praha: KHER, 2012. — 110 str. — ISBN 9788087780008.Vybrané pohádky z romského originálu přeložili Zbyněk Andrš a Gejza Demeter (O vysloužilém vojákovi), Lukáš Houdek (O Popelce, Želízko) a Radka Patočková (O dvou bratrech, O Romovi, co šel do světa).Pohádky měly odpradávna v životě Romů nezaměnitelnou funkci. Krom té zábav ní, jejímž cílem bylo, aby si posluchač především odpočinul od svých každodenních starostí, měly také význam sociálně korektivní. Hrdina romských pohádek se čas to vyznačoval ideálními vlastnostmi, případně v určitém okamžiku svého života pochybil, aby o několik chvil později prozřel a své počínání napravil. Ukazoval tak posluchačům, jak by se měl příkladný člověk chovat, jak by měl jednat v krizových situacích a jaké by měl vyznávat hodnoty. Pohádky a jiné útvary ústní lidové slo vesnosti také odrážely život té které romské pospolitosti, někdy skrytě hodnotily počínání jednotlivých členů, jindy dodávaly životem zkoušeným Romům naději, že pokud se budou chovat podle určitých norem, štěstí se k nim obrátí. Na rozdíl od pohádek českých nebo slovenských ty romské nejsou primárně urče ny uším dětí, ale zejména dospělým. Pokud se proto vyprávěly pohádky příliš krvavé nebo s erotickým podtextem, byly děti z místnosti zpravidla vykázány. Na rozdílné pojetí a vnímání funkce pohádek čtenáři nepřímo poukázala i diskuse podnícená vydáním knihy Romských pohádek, jež pro nakladatelství Fortuna sestavila v roce 1999 romistka Milena Hübschmannová. Kniha pak byla distribuována do rukou ne informovaných učitelů. Odlišné kulturní vnímání žánru a funkce pohádky tak vedlo ke společenskému nepochopení a následnému rozšíření mylné představy o výchově romských dětí v rodinách, pro které nejsou sexuální praktiky dospělých a násilí žádné tabu.