Мирић Мирјана, Ћирковић Светлана. Гурбетски ромски у контакту: анализа балканизама и позајмљеница из српског језика

Монографије. — Београд: Балканолошки институт САНУ, 2022. — 261 стр. — ISBN 9788671791199.Фокус монографије је на контактним феноменима у гурбетском варијетету ромског којим се говори у источној Србији (у Књажевцу и Минићеву). Прва студија анализира балканизме – језичке црте које су се у ромском развиле или очувале под утицајем вишевековног контакта са балканским језицима и варијететима. Друга студија истражује позајмљенице из савременог српског језика и начин њихове адаптације у ромски морфолошки систем. Балканизми и позајмљенице анализирани су у пресеку двеју генерација говорника. Илустровани су бројним примерима из грађе књажевачког гурбетског варијетета, прикупљене теренским истраживањима у периоду од 2016. до 2018. године.Gurbet Romani in contact: the analysis of Balkanisms and Serbian loanwords.The aim of this monograph is to explore the Gurbet Romani variety spoken in Eastern Serbia from a contact linguistics perspective, taking a corpus based approach. The focus is on two contact phenomena developed at different language levels in different time periods, namely morpho-syntactic Balkanisms and Serbian loanwords. Although there are numerous linguistic studies on Gurbet Romani, the area of Eastern Serbia – the town of Knjaževac and its surroundings, where this variety is also spoken, has not been documented or investigated in Romani linguistics yet.