Büttner Uwe. Bulgarisch: Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene

Leipzig: Institut für Slawistik an der Universität Leipzig, 2014. — 1707 S.Mit dem EU-Beitritt Bulgariens am 1. Januar 2007 hat neben dem lateinischen und griechischen Alphabet nun auch die kyrillische Schrift Einzug in das vereinte Europa gehalten. Dem Autor lag es schon immer am Herzen, seinen Beitrag zur „Völkerverständigung“ im wahrsten Sinne des Wortes zu leisten. Um seine Erfahrungen als Lehrkraft für Bulgarisch, die in einem Zeitraum von mehr als 30 Jahren bei der Ausbildung von Übersetzern, Dolmetschern und anderen Bulgarisch-Interessierten im Hochschulbereich gesammelt wurden, einem breiteren Publikum zukommen zu lassen, wurde die Idee eines Bulgarisch-Lehrbuches als e-book in die Tat umgesetzt. Wie der Titel des Buches bereits deutlich macht, ist dieses Lehrbuch sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene gedacht. Aus diesem Grunde wurden in das Lehrwerk eine umfangreiche bulgarische Grammatik (Phonetik, Morphologie, Syntax und Wortbildung) sowie umfangreiches Material zur Erweiterung des Wortschatzes integriert. Die ca. 1700 Seiten sollen den Nutzer aber keineswegs abschrecken, sondern als ein breites Bildungsangebot verstanden werden, in dem jeder Nutzer entsprechend seiner Interessen und Vorkenntnisse navigieren kann, nicht zuletzt mittels Suchmaschinen, da hier eine elektronische Fassung des Lehrbuches vorliegt. Das Lehrbuch soll deutsche Muttersprachler, die Bulgarisch lernen wollen, genauso ansprechen, wie bulgarische Muttersprachler, die ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten.