Sourdel Dominique & Sourdel-Thomine Janine. Vocabulaire de l'islam

2e édition. — Presses Universitaires de France, 2013. — 128 p. — (Collection « Que sais-je ? »)Inspiré par le Livre sacré, le Coran, dont le texte fut écrit, récité, commenté et conservé en arabe, le vocabulaire de l’islam est celui d’une Loi qui définit dans la même langue les rites essentiels de la religion, mais aussi les règles de la vie sociale tout en ayant aidé au développement des premières institutions gouvernementales. Ce vocabulaire, juridique et liturgique dès l’origine, devint également celui d’une mystique et d’une pensée philosophique exprimées en arabe avant de faire appel au persan et au turc. Ce sont donc les termes traditionnels, avec leurs implications techniques toujours en usage, qui ont été ci-après choisis pour base tout en étant accompagnés de traductions et de notions en français propres à orienter le lecteur.Dominique Sourdel, mort à Neuilly-sur-Seine le 4 mars 2014, était professeur émérite à l’université Paris-Sorbonne (Paris IV). Né à Pont-Sainte-Maxence en 1921, il a fait ses études secondaires et ses classes préparatoires au Lycée Henri-IV à Paris et entre à l’École normale supérieure de la Rue d’Ulm. Après sa scolarité à l’ENS, il a rejoint l’Institut français de Damas en 1949. Il y reste jusqu’en 1954, puis rejoint le CNRS. Il est ensuite appelé en 1960 à occuper une chaire à l’université d’Alger ; il sera par la suite professeur aux universités de Bordeaux, puis de Paris-Sorbonne.Janine Sourdel-Thomine est professeur émérite à l’université Paris-Sorbonne (Paris IV). Née à Rochefort-sur-Mer en 1925, elle a fait ses études secondaires à Paris (Lycée Camille Sée) où elle a poursuivi des études supérieures d’histoire de l’art et de langue arabe (École du Louvre, Langues orientales, Sorbonne). Elle a obtenu des diplômes donnant accès aux fonctions de conservateur de musée et d’enseignant d’histoire de l’art. De 1950 à 1960, elle a été chercheur au CNRS, puis directeur d’études à l’École pratique des hautes études (EPHE), d’abord non-cumulant (1960-1970), puis cumulant de 1970 à 1995 tandis qu’elle était professeur d’histoire de l’art islamique à la Sorbonne, puis à Paris-Sorbonne (Paris IV) dont elle fut vice-présidente de 1980 à 1995.Dominique Sourdel et Janine Sourdel-Thomine ont notamment dirigé ensemble le Dictionnaire historique de l’islam (PUF, « Quadrige », 2004).