Michaud A.A. Le français en santé: Guide linguistique

Ministère de la Santé et des Services sociaux. Direction des communications, 2000. — 272 p.J'ai le plaisir de vous présenter le document Le français en santé : Guide linguistique, que la Direction des communications met à la disposition de tous les membres du personnel du Ministère pour favoriser l'emploi d'une langue de qualité. Sa préparation a nécessité de nombreuses heures d'un travail méthodique, minutieux, basé sur l'examen des manuscrits confiés à la Direction des communications pour révision linguistique au cours des dernières années. Le guide linguistique a pu ainsi être étayé de nombreux exemples inspirés de ces manuscrits, ce qui en fait un instrument de travail adapté au contexte particulier du domaine de la santé et des services sociaux.
Ce document s'adresse principalement aux membres du Ministère ou du réseau sociosanitaire qui rédigent des documents destinés à l'édition. Il permet de répondre aux multiples questions que se pose inévitablement toute personne soucieuse d'écrire en bon français et de respecter les normes de présentation d'un texte, entre autres : Comment s'écrivent les nombres, la date, l'heure ? Quand faut-il utiliser des majuscules dans les noms des établissements du réseau, dans les titres des personnes, dans les points cardinaux ? Est-il possible de féminiser un texte sans l'alourdir à l'excès ? De quelle façon devrait-on rédiger les références bibliographiques?
En suivant les consignes du guide linguistique, les rédactrices et les rédacteurs allégeront leur tâche, puisque ces consignes s'appliquent à tous les documents édités par la Direction des communications. Nous voulons ainsi donner à ces documents le fini qui saura mettre en valeur le travail effectué et démontrer que le Ministère a à cœur de diffuser des publications cohérentes, dont le contenu puisse être aisément saisi par les destinataires, qu'il s'agisse de la population en général ou de publics cibles spécialisés, par exemple le personnel du réseau ou les médecins.
Je vous invite à feuilleter cet ouvrage à votre gré. Peut-être deviendra-t-il rapidement pour vous un document de référence indispensable, à ranger à côté de votre dictionnaire!