Gürçağlar Şehnaz Tahir. Çevirinin ABC'si

İstanbul: SAY Yayınları, 2016. — 72 s. — ISBN: 978-605-02-0008-9.Elinizdeki kitabın başlığı olan "Çevirinin ABC'si", büyük olasılıkla tüm yönleriyle çeviriye dair temel bilgileri bu kitapta bulabileceğiniz izlenimini veriyor. Oysa çeviri olgusu bugüne dek binlerce kitabın ve akademik çalışmanın konusu olmuş, çeviriye gösterilen ilgi yıllar içinde, özellikle de 1970'lerden bu yana katlanarak artmıştır. Bunun nedeni, çevirinin "abc"sinin sınırlı sayıda sayfada aktanlamayacak denli karmaşık bir terim, kavram ve uğraş olmasıdır. Çevirinin bu karmaşık doğası son yıllarda yapılan çalışmalarla daha da net bir şekilde ortaya konulmaya başlamış, çevirinin kültürel, toplumsal ve siyasi boyutları bu süreçte yeni bir ışıkta ele alınır olmuştur.