Philipon E. Patois de la commune de Jujurieux (Département de l'Ain)

H. Welter, 1892. — VIII + 80 p.Le dialecte hugyste appartient à la grande famille du roman de
France : c'est un descendant direct de ce latin populaire que parlaient les Gallo-Romains et dont l’Appendix Probi nous a conservé quelques épaves. Frère du dialecte de l']le de France, incompara blement plus sonore, plus harmonieux, plus coloré que lui. il ne lui a manqué que la fortune politique pour devenir une langue littéraire. On dut Pécrire chez nous jusqu’à la conquête française, mais les actes publics que nous avons eus sous les yeux et dont les plus anciens ne remontent pas, il est vrai, au delà des premières années du xvi° siècle, sont tous rédigés en français. Les recherches que le savant archiviste de l’Ain, M. Brossard (2), a bien voulu faire, su notre prière, dans le dépôt qui lui est confié, pour arriver à découvrir quelques documents en dialecte Bugyste, sont demeurées sans résultat. Quoi qu'il en soit, ce qu'il y a de certain, c'est que la langue maternelle resta en usage, même après l'annexion, dans toutes les. classes de la société. En 1793, le farouche conventionnel Albitte, au cours d'une de ses tournées patriotiques, s'étant arrêté à Jujurieux, vit la vieille église encore debout: il s'emporte et dans le style imagé de l'époque menaça les habitants de faire passer la charrue sur leur village, s'ils ne renversaient pas au plus vite ce vestige de la superstition: "Sу te vou labora’, dit en a parte unpropriétaire du pays, noz erseren." Albitte disparut. l'église resta debout et Jujurieux échappe au sort atroce qui lui était réservé (l). Il y a cinquante ans tout le monde, bourgeois et paysans, cultivateurs et ouvriers, parlait encore patois, et aujourd'hui si les classes riches ne font plus usage de cet idiome, du moins elles le comprennent toujours.