Boretzky N., Cech P., Igla B. Die Südbalkanischen Dialekte (SB1) und ihre innere Gliederung. Analyse und Karten

Graz, 2008 ― 252 S.Die SBI sind bereits in einer Monographie (Boretzky 1999b) und im Rahmen des “Kommentierten Dialektatlas des Romani” (Boretzky/Igla 2004) dargestellt worden. Da auf den Karten des Dialektatlas in denselben Regionen (Bulgarien, Makedonien, Albanien, Serbien, Nordgriechenland) aber auch die SBII und ein Teil der Südvlach-Dialekte erscheinen, war es unter anderem aus Platzmangel kaum möglich, die internen Strukturen dieser Gruppierung so klar zu präsentieren, wie dies wünschenswert gewesen wäre. Ein weiterer Grund, die Gruppierung noch einmal gesondert zu beschreiben, war der Umstand, dass inzwischen Material in Form von Publikationen, Materialsammlungen und Manuskripten zu weiteren Dialekten zugänglich geworden ist. Es handelt sich um Varianten des Arli und anderer, verwandter Ortsdialekte aus der Sammlung Heinschink im Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (s.u. Datenquellen; Daten mit C/H gekennzeichnet), um zwei Dialekte aus Albanien (Courthiade 2004), um Dialekte aus Bulgarien, und zwar aus dem Nordwesten, der Schwarzmeer-Region und aus dem Südosten, Karadiovo, Popovo, Malko Tämovo nahe der türkischen Grenze, sowie etwas nördlich davon aus Jambol (Manuskripte von B. Igla) und um ergänzende Angaben zu einigen Dialekten aus der rms-Datenbank Elsik/ Matras 2001. Obwohl nicht alle Quellen vollständige Daten liefern, lässt sich nun ein viel besseres Bild der sprachlichen Zusammenhänge in den genannten Regionen gewinnen, auch wenn die in Boretzky (1999b) entworfenen Vorstellungen in ihren Grundzügen weiterhin Geltung haben. Die vorliegende Publikation kann als ein Ergänzungsband zu Boretzky/Igla (2004) betrachtet werden.