Дондуков Улзы-Жаргал. Влияние русского языка на развитие и обогащение лексического состава бурятского языка

Монография. — Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1974. — 99 с.Более трёхсот лет контактирует бурятский язык с русским языком. За это время эти языки оказывали друг на друга интенсивное влияние. Особенно громадным было влияние русского языка на бурятский, ибо русский язык является одним из самых развитых языков мира, имеющий многовековые литературные традиции. Изучение этого длительного, прогрессивного и разностороннего влияния русского языка на бурятский язык — одна из почётных задач бурятских языковедов. Данная работа У.-Ж. Ш. Дондукова представляет собой первую монографию, в которой сделана попытка всесторонне рассмотреть вопрос о бурятских лексических заимствованиях из русского языка. Как вытекает из исследования, русские заимствования не просто увеличивают количество слов в бурятском языке. Лексика русского языка оказывает глубокое воздействие на семантическую и фонетическую структуру бурятского слова, внося много новых элементов, потенциально заложенных в системе, структуре бурятского языка, но практически не реализовавшихся ранее.