Рифтин Б.Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии Троецарствия)

М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1970. — 483 с. — (Исследования по фольклору и мифологии Востока).Книга Б. Л. Рифтина посвящена изучению взаимосвязей фольклора и средневековой литературы Китая. В ней анализируются народные книги, их роль в становлении исторической эпопеи - "Троецарствия" Ло Гуань-чжуна (XIV в.), а также влияние книжной эпопеи на поздний устный сказ. Особое внимание автор уделяет проблемам поэтики и стилистики средневековой литературы, подробно описывает народных рассказчиков разных веков, их репертуар, исполнительское мастерство, структуру устного повествования.От редколлегии.
Предисловие.
У истоков книжной эпопеи.
Бяньвэнь эпохи Тан (VII—X вв.).
Тема Троецарствия в историографии и устных преданиях.
Династийная история Чэнь Шоу.
Предания о героях Трех царств.
Комментарии Пэй Сун-чжи.
Сказания о Троецарствии в эпоху Тан.
Развитие устного сказа в эпоху Сун (X—XIII вв.).
Народная книга о борьбе Трех царств.
О жанре пинхуа.
Идейная основа народной книги и изображение персонажей.
Буддийские идеи.
Отражение религиозного синкретизма.
Элементы народного мировоззрения.
Эпические мотивы.
Эпические ситуации.
Внешний облик персонажей.
Изображение эмоций героев.
Изображение действий персонажей.
Изображение мыслей персонажей.
Прямая речь персонажей.
Повествование в народной книге.
Художественное время.
Влияние устного сказа.
Конструкция эпизода и типы действий.
Инородные вставки в повествовании.
Народная книга и драма.
Книжная эпопея и поздний прозаический сказ.
Становление книжной эпопеи.
Первая историческая эпопея и ее автор.
Идеология автора книжной эпопеи.
Метод Ло Гуань-чжуна.
«Троецарствие» как произведение письменной литературы.
Поздний прозаический сказ.
К проблеме определения позднего прозаического сказа.
Сведения о позднем прозаическом сказе.
Сказ по «Троецарствию»и его современные исполнители.
Организация повествования и членение его во времени.
Сопоставление текста эпопеи и сказа.
Планы изображения в сказе и эпопее.
Сравнение вариантов сказов между собой и с ранней народной традицией...
Усиление эпического начала в позднем сказе.
Инородные вставки в повествовании.
Прозаические вставки.
Стихотворные вставки.
Язык устного сказа.
Сочетание элементов устной речи и книжного языка.
Использование тропов и других языковых приемов.
Языковые слои сказа и стиль исполнения.
Иполнительское мастерство.
Правила исполнения.
Приемы изображения эмоций.
Звуковое оформление сказа и роль паузы.
Рассказчик и его аудитория.Приложения.
Описание Лю Бэя в династийной истории, народной книге и книжной эпопее.
Описание Цао Цао в династийной истории и книжной эпопее.
Эпизод «Лечение болезни» (сопоставление текста книжной эпопеи и поздних устных вариантов).
Эпизод «Встреча в Гучэне» (сопоставление текста народной книги, эпопеи и поздних устных вариантов).
Словарь профессиональных терминов, употребляемых рассказчиками прозаических повествований — пинхуа.Библиография.